何故「過去形」で?

※　ミョン　ウミョン　ではお世話になりました　※

＝次いで、以前から気になっていた標題に関する別の疑問を＝

(1)　映画－我らの歪んだ英雄－の中で、主人公が初登校する場面で、お母さんに向かって
　　　　　　　「学校はまだ遠いの?」
　　〃　　－大極旗ひるがえり－の中で、靴屋のショーウィンドウを　のぞきながらチャンドンゴンが
　　　　　　　「俺にはまだまだだ」

(2)　それぞれ－アジッ　モロッソヨ?　　　アジッ　モロッソ!!　と言っていた。
　　　それぞれ　モロヨ?　　モロ!!　でいいと思うんだが何故、過去形で言うのかが??

(3)　文法的裏づけはなく、単なる言語習慣なのかどうか、ご存知の方いらっしゃったらお願いします。

No.5 回答者： omw 回答日時： 2008/04/08 23:57

強調した意味を持つようです。

「まだ」「もう」と共によく使われます。
たとえ知らない人に尋ねるときでも、またその人がよく知っているのか判断できないとしても、自分は結構歩いたのに、「まだ遠いですか？(モロッソヨ）」とよく言いますし、自然です(こういう時は)。
現在形はこういった意味合いを持たず、ただの事実確認ですね。
１．俺は殺される(だろう)。／俺はもう殺されたな(ジュゴッタ）。
後者の方が強調(断定)です。

No.4 回答者： omw 回答日時： 2008/04/08 23:28

＃３で、「学校はまだ遠いの?(モロッソヨ)」と言えるということは、「相手はよく知っている」場合です。

(あくまでも)話者の判断で、断定の出来る場合です。
知らない人に尋ねるときは、普通「モロヨ？」と言うが、「まだモロッソヨ？」と言うと相手が知っているんだと判断しての質問になるでしょう。
頭が痛いです。

No.3 回答者： omw 回答日時： 2008/04/08 23:11

未来に対する断定の「アッ・オッ」で、特に「まだ＝アジッ」は「未来のことがまだ」の意味があるので、断定の「アッ・オッ」とよく似合う言葉です。

１．雨が降るから、明日の遠足はパーになった(おじゃんだな)。（ダ、ガッダ）
２．正月まではこれから１ヶ月も残った。（ナマッダ）→正月はもう決まっているから断定して言う。

例えば道を尋ねるとき「ここからモロヨ？」と言った方が自然ですね。これは当たり前に、未来のことではなく、現在の事実のことです。
しかし、「学校はまだ遠いの?」は「これから(も)行くんだけど、遠いか？(モロッソ？）」と尋ねているんです。未来のことに対する断定で「過去形（モロッダ）」を使うのではないかと思います。兎に角こういう場合よく言う表現なのです…。

日本語で「試験は[受けた]方がいいですか。」と言うが、韓国語では現在形の「試験をボヌン」と言います。

No.2 回答者： omw 回答日時： 2008/04/08 17:36

「慶州はまだ遠いいの?（モロヨ）」は「遠いの、近いの？」というもので、「(モロッオヨ？）」は「まだですか?」という意味です。

ですが、後者だけ使える場合もあるでしょう(意味が違うので)。

例)・春になるには、まだモロッダ。(置き換え不能）
　・お宅はまだですか?(置き換え可能）→もうすぐですよ(ダ、ワッオヨ.)。　(置き換え不能)

用法とニュアンスが違うんですね。現在形はただありのままを言うのに対し、これは「未来のことを」先に言っています。
「お宅はまだですか?」は「モロッソヨ？」でいいですが、（モロヨ？）と言うと違和感があります。この場合は一緒に向かっていると思われるので。
「お宅は遠いですか」なら「モロヨ」でいいのですが。
とにかく場合に合わせて適切に使うべきです。

この回答への補足

※　「さらにしつっこく」の後に読んでね　※
*　テンスに関し書き落としたので続けて－
(1)　宗教は信じません/タバコは吸いません　⇒　形は現在形だが(現在は勿論)　過去　未来に及びうる。
(2)　モロッソヨ　⇒　形は過去形だが(過去は勿論)　現在　未来に及びうる、ッちゅ～事と理解。

補足日時：2008/04/08 20:44

この回答へのお礼

※　さらにしつっこく

(1)　もう近いの?　　まだまだよ!!　⇒　モロッソヨ
(2)　この近くにお住まい?　遠くですよ　⇒　モロヨ
(3)　テンスの問題のようです。　
　　　過去－あ～食った食った
　　　現在－さ～遠慮なく食った食った(モゴモゴ)　　どいたどいた(ピッキョピッキョ)　　安いよ々～買った買った～(?)
(4)　（モロヨ？）と言うと違和感があります　⇒　違和感の因って来たるところは?　
　　　とは書いたが、別問題で「この方がしっくり来る」とも言うべき言葉の持っているパワーを感じてはいる。(外国人なのにこれ不思議)
　　　一生懸命勉強す(断言)　⇒　コンブハム○　　コンブハギ×
　　　厳罰に処す　⇒　オムボレ　チョーハム○　　チョーハギ×

　　－これに類する「パワー」だと思う　

お礼日時：2008/04/08 20:28

No.1 回答者： omw 回答日時： 2008/04/08 15:01

そつじながら、考えるところを。

(1)での例は「過去形」が正しいです。「現在形・未来形」でも無論言い表せますが、形を変えないでそのまま「アジッ　モロヨ?」とはあまり言わないです（やや不自然）。
(2)大辞典を見ると、この「過去形」の―アッ・オッ―は、「過去」「完了」「未来」を表します。「未来：今の時点で未来のことを、もう決まていることかのように言うとき」とありますが、よく用いる言い方であるが、「過去時制」とばかり思っていたので、初めは戸惑いました。
例)・ここで捕まったら、僕は父に「殴り殺されるだろうな」。→[マザ・ジュグルコヤ]→[マザ・ジュゴッダ]
　・我々はもう「生きられるんだ」。もうすぐ戦争が終わる。→[サラッソ！]→[サラ??]

この回答へのお礼

*　かたじけなく候　*

(1)　拙者は「慶州はまだ遠いいの?」－に、語感に違和感を感ずる事なく「モロヨ」と使って仕舞う気がする。　　　　
(2)　これは、意味は通ずるとは思うが「コーヒーをもう一杯」－に「ト　ハンジャン」と言ったり、
　　「～すれば」を「～ハミョン」と言い「ハミョヌンヨ」とこなれた韓国語は使いこなせないのに似ている。　
　　　要するに、日本語に引っ張られているんだろうネ!!
　　　「それじゃさ～」クロミョヌンヨ～、とかね。　アッ、これは使ってるな。
(3)　回答の(2)の「未来」に関しては「アッ/オッ　スルッテ」で(過去の「わしが若かった頃」は無論)
　　　初学の知識では抵抗があったものの、未来完了の「～した時」にも使っている記事を読んだ事があった。(年をトッタトキもらえる年金～)
　　　この事をさしているものと思う。

お礼日時：2008/04/08 16:18