アメリカでは予備選挙もタケナワですが、アメリカの「民主党」って、日本の「民主党」とはモチロン違いますよね? 英語をなんとかして訳したものでしょうが、それなら、韓国の「ハンナラ党」も、なんとかして漢字に訳さないのでしょうか?
「ハン・ナラ」とは、「大いなる国」とか、「一つの国」という意味らしいです。
元来、ハングル表記であり、韓国の他の党のような漢字表記じゃないから そのままカタカナで日本語に表すのだ・・・という説明が、かつてこのサイトでも回答されてました。
でも、それなら、もともと漢字表記の党などありえない、西洋諸国の党名で漢字表記があるのはなぜ?
もしかしたら「バンザイ!アメリカ党」とか、「生まれ変わったロシア党」なんていう意味の党名が、日本では さもありげな漢字の党名になっているのかも・・・。
そういう意味で、「ハンナラ党」や、かつての「ウリ党」、その他諸国のカタカナ党名は どうして漢字に置き換えないのでしょうか? どうせ党名だけでは性格表せないのに。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
マスコミの人はある種のコピーライターで、文学的なセンスで決められます。
党名だけでなく地名・人名・組織名すべてからくりは同じです。
方法としては党名を現地の発音のままカタカナ表記するか、英語読みでカタカナ表記するか、訳語を無理矢理あてて日本風の党名にするか、
さらには勝手に命名するかですね。
かつて、党名ではありませんが、ソビエト・・・連邦を勝手に「ソ連」といってましたね。原文をどう訳そうが、ロシア人に発音してもらおうが、辞書を引こうが「ソ連」という表記はなく、新たに作られた言葉なのです。
西にあれから西ドイツというように。
ドイツ連邦共和国をどのように訳しても西とは訳せません。ドイツ人はニシと発音してくれません。
欧米はおおむね漢字に訳した党名が多いですが、イタリアの与党はフォルツァ・イタリア(がんばれ、イタリア)かつてオリーブの木という政党もありました。
カタカナにしてしまうか漢字の日本風にするかは、マスコミの文学的なセンス(分かりやすいのか。発音しやすいか。字数は短いのか。覚えやすいのか)でそれぞれの事情にあわせて決められ、
こういう法則があるからこういう単語は必ずこう表記するというようなことはありません。
ありがとうございます。
・・・なるほど。あてずっぽうに「ガンバレ、○○」なんて党が…
なんて言いましたが、ヤッパリあるのですね。
それを日本のメディアに乗せるために「訳す」「訳さない」は、マスコミの「センス」にかかっているわけですか。
確かに「がんばれ、イタリア党」や「オリーブの木党」なんて紹介されたら、本国ではアレでしょうが、日本では「脱力モン」ですからね。
それにしても、党名じゃありませんが、かつてペルーでいろんな事件を起こした「センデロ・ルミノソ」が、「輝ける道」と紹介された時は、翻訳以前の、創立にあたっての意味にセンスを感じたものでした。(言葉だけでのセンスです。行動内容ではありません。)
「ハンナラ党」にも、日本のマスコミが「大国党」「一国党」意外にカッコいい党名をつけてやってほしいものです。
No.3
- 回答日時:
>その人たちの力があれば、「ハンナラ」も「ウリ」も漢字化できたでしょうに。
他にもハンギョレ民主党とかありますが、これら以外は日本語での表記がありますね。
元々が韓国でどう言う意味かはわかりませんが。
韓国の政党一覧
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD% …
ありがとうございます。
「ハンナラ」も「ヨルリン・ウリ」も「ハンギョレ」も、
漢字訳するのに、たいしたコトないと思えるのですがねえ・・・。
ただ、政党名として使うのにふさわしい、ある種 威厳・格式もった文字にせよ…となると難しいのでしょうね。 やさしい言葉なだけに かえって。
No.1
- 回答日時:
「民主」も「共和」も明治時代に作られた和製漢語だからじゃないでしょうか。
ちなみに共産党も社会党も和製漢語。
それに比べてハンナラやウリなんてのは日本語に置き換えなかったと。
http://freett.com/nandon/lunwen1.htm
ありがとうございます。
いや~、アレらの漢字が全て日本製だったとは!
明治人の感性・創造力に脱帽です。
その人たちの力があれば、「ハンナラ」も「ウリ」も漢字化できたでしょうに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- ニュース・時事トーク 統一教会は日本人から金を巻き上げる集団なのか? 5 2022/08/02 11:11
- 政治 日本共産党 10 2022/09/07 07:23
- 政治 何故、立民は維新のように、党首選で一票の格差を無くさないのですか? 3 2022/07/31 09:19
- 政治 野田佳彦(隠れ自民党一派)民主党政権の正体・実態 1 2022/06/10 22:57
- 政治 維新が最も民主主義的な政党ですね? 4 2022/07/29 13:44
- 政治 もうすぐ参議院選挙ですが、日本って民主主義国家じゃないのに、なぜ民主主義と名乗ってるのですか? 北朝 16 2022/07/04 01:56
- 政治 自民党はアメリカの手先、社会党はソ連の手先、自民党も社会党も日本を二度と自主独立した国にさせないとい 5 2022/04/19 20:48
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
200Vと220Vがあるのはなぜ?
-
韓国で強姦が多いのは「歴史的...
-
彼氏に韓国が好きなら別れると...
-
20歳未満の日本人が海外でお酒...
-
日本と韓国ってどちらが有名で...
-
韓国ではなぜレイプが桁はずれ...
-
今の日本の人間ってマジでレベ...
-
言い方のきつい人
-
韓国を南朝鮮と呼んだら失礼で...
-
テコンドーは空手の亜流なのに...
-
デュルケーム、マルクス、ウェ...
-
日本にはなぜお寺や神社が多い?
-
レイプ発生数ランキング、韓国...
-
外国におにぎりはありますか?
-
何故、韓国人はレイプが好きな...
-
「日本ファック」・・・フジテ...
-
在日朝鮮人の方々の名前がカタ...
-
何故韓国人や中国人は公共のマ...
-
韓国に行きたい日本人と日本に...
-
何故韓国人との結婚を禁止して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
200Vと220Vがあるのはなぜ?
-
韓国で強姦が多いのは「歴史的...
-
チョンガーは差別語でないです...
-
今の日本の人間ってマジでレベ...
-
彼氏に韓国が好きなら別れると...
-
韓国人、朝鮮人を孤立させ日本...
-
なぜ、中国人や韓国人はとても...
-
パスポートと日韓関係
-
20歳未満の日本人が海外でお酒...
-
韓国ではなぜレイプが桁はずれ...
-
韓国の駅に日本語表示があるの...
-
韓国人のキレやすさについて
-
アメリカとイギリスは仲が悪いの?
-
何故韓国人や中国人は公共のマ...
-
デュルケーム、マルクス、ウェ...
-
乳出しチョゴリと銭湯
-
日本は世界屈指のポルノ大国でa...
-
言い方のきつい人
-
民主党の国会議員には、なぜ、...
-
社員旅行で一人行動する人をど...
おすすめ情報