英語ではどういうのでしょうか？

●●してもしきれないという表現は英語ではなんと言うのでしょうか？

たとえば「後悔してもしきれない」など・・・。

ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください！

No.1 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/05/13 03:06

>英語ではなんと言うのでしょうか？たとえば「後悔してもしきれない」など・・・。

What’s done can not be undone.

It’s no use regretting it now.

No.2 回答者： MJorgensen 回答日時： 2008/05/13 03:27

一番一般的なのは

“cannot～too much[hard]（～してし過ぎることはない）”
や“cannot be too～（～であり過ぎることはない）”ですかね…

“I can't regret her death too much.（彼女の死は悔やんでも悔やみきれない） ”という風に使います。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/13 05:31

はじめまして。

ご質問：
＜●●してもしきれない＞

１．既に回答の出ている、cannot～too・・・に「いくら～してもしきれない」という意味があります。

（１）「彼女の死」を主語にした以下のような英文も可能です。
例：
Her death cannot be too regrettable.
Her death cannot be too sorry.
「彼女の死はいくら悔やんでも悔やみきれない」

（２）また、「私の後悔」を主語にすることもできます。
例：
My regret for her death cannot be too much.
（直訳）「彼女の死に対する私の後悔は、いくらあっても多すぎるということはない」
→（意訳）「彼女の死に対する私の後悔は、きりがない」

２．また、「～してもしきれない」とは「あまりに～すぎて・・・できない」と解釈することができます。それだと、too～to構文が使えます。
例：
There is too much food to eat out.
「あまりに食べ物がありすぎて食べきれない」

３．また、tooを使ったイディオムで程度を強調することができます。

（１）all too「全く～すぎる」
例：
Her death is all too regrettable.
「彼女の死は全くもって残念でならない」

（２）only too「この上なく、ただもう」
例：
Her death is only too regrettable.
「彼女の死はただもう残念としか言いようがない」

以上ご参考までに。

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/13 05:39

No.3です。

タイプミスがあります。

１－（１）の例文
Her death cannot be too sorry.
はキャンセルして下さい。Sorryは事柄を主語にした英文には使えませんので。

また動詞を使えば以下のような表現も可能です。
例：
I cannot sorrow for her heath too much.
「彼女の死をいくら悔やんでも悔やみきれない」

二度手間になり失礼しました。