No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アニメ好きのフランス人に日本語を教えてます。
彼からはコミックを使って・・とは別に頼まれてないので、ごく一般的に日本語を教えてました。
ただ、やはり、「○○とか××とか、アニメで聞いたことない?」と聞くと、「あるある!聞いたことある!」と非常に喜びます。笑
なので、なるべく取り入れようと思うようになりました。
コミックから学びたいと言うなら、少しでも日本語でコミックを読めるように、ひらがななどの読み方を覚えたら、擬音の意味や、挨拶など一番よくでてくるものから教えれば良いのではと思います。
ただ、私の場合、フランス語に訳されたコミックは非常に間違いが多いので(ニュアンスなどだけならまだしも、明らかに意味が違ったり、むしろ逆の意味になってたり・・)、あくまでも日本語のコミックの簡単な文章を見せて、説明してそこからひろげてって・・と、教えるようにしてます。
(噂では英語に訳されたコミックをフランス語に訳す場合もあるらしいので、英語ではまともかもしれませんけど・・苦笑)
とにかく、読みを覚えてもらったら、3615loveさんやアメリカ人のお友達がお持ちのコミックから、よく出る単語、挨拶、簡単な文章・・などをチェックして見ればどうですか?
私の教えてる相手は、私以外に日本語を話す相手がいないので、正しくてもあまり使わないような日本語の文章より、「だいじょうぶ?」「でも・・・」「えっ!うそ!」「楽しかった、ありがとう」「本当?」(「マジ?」)などをアニメで聞き取れる方が嬉しいみたいです・・・^^
この回答へのお礼
お礼日時:2008/05/19 01:21
ありがとうございました。擬音などは面白いと私も思っていました。
漫画の中でいっている挨拶文とかをなれてきたら自分で見つけてもらうのもいいかもしれませんね。やってみます。
No.1
- 回答日時:
コミックブックとは漫画本のことでしょうか?
それでしたら日本の漫画とそれのアメリカ版を用意してみたらいかがでしょうか?
例ワンピースなら↓英語版と見比べるとか・・・
http://www.geocities.jp/osetsu828p501/manga.html
多少翻訳家によって微妙に違うかもしれませんが大体は学べると思います。
自分はハリーポッターでやったりしてました。
参考URL:http://www.geocities.jp/osetsu828p501/manga.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 中国語 中国語でキスを意味する言葉 2 2022/09/03 10:11
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 英語の音読教材について教えてください 社会人のやり直し英語で、単語、文法、読解、英作文は一通り学習し 2 2023/08/04 19:38
- 日本語 海外の方に日本語を教えている方アドバイスをください! 6 2022/08/29 07:47
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- 政治 ChatGPTの行政での利用、これは大丈夫なのですか? 7 2023/05/30 14:29
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
本気と書いてマジと読む
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
PCS(個数)とは?
-
鬼平ファンの方、おすすめのお...
-
「リツ」の付く名前のキャラ
-
数量のあらわし方
-
よく漫画である動作の名前
-
漫画村って画像検索エンジンな...
-
うまい返し方を教えてください。
-
「曲」を英語ではなんと言う?
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
筒井康隆「薬菜飯店」について
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
本気と書いてマジと読む
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
小学生弟がエロサイト見てました
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
数量のあらわし方
-
本屋さんなどで漫画が売り切れ...
-
電車乗ってるとキモいおじさん...
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
なぜ男性向けの成人誌や動画は...
-
介護士に美人や可愛い子は多い...
-
うまい返し方を教えてください。
おすすめ情報