中国映画「ラスト・コーション」の字幕

アン・リーの中国映画「ラスト・コーション」の字幕ライター名を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： yoko42 回答日時： 2008/05/19 23:34

下の情報は、こちらで見ました。

http://blog.cinemacafe.net/showbiz/archives/okit …
鈴木真理子さんは広東語の翻訳ができて、松浦美奈さんと組んで「インファナル・アフェア」の字幕をつけたことから、名前が知られるようになったそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。タイトルは正しくは「ラスト、コーション」でしたね。

お礼日時：2008/05/21 00:04

No.1 回答者： yoko42 回答日時： 2008/05/18 03:07

字幕翻訳ということでしょうか？

それならば、字幕翻訳：松浦美奈さん、監修：鈴木真理子さんのようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。映画の冒頭でクレジットされていたので見逃しました。見逃すと確かめようがありません。自分のホームページの更新に必要でして。でも、松浦美奈さんは「アメリカン・ギャングスター」や「バンテージポイント」の英語字幕もやっていましたよね。中国語の字幕もできるのでしょうか。監修の鈴木さんが訳して松浦さんが字幕にしたのですかね。

お礼日時：2008/05/19 21:15