「に対して」「にとって」の使い方

韓国からの留学生の友達が

「この本は私に対して大切です」
や
「先生は学生にとって厳しいです」

と言っています。

私としては

「この本は私にとって大切です」「先生は学生に対して厳しいです」

と言った方がしっくりきます。これは「に」という格助詞の使い方を混同してしまっているのでしょうか？

「に対して」「にとって」の違いについて、皆さんの意見を聞かせていただける嬉しいです。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/26 08:00

はじめまして。

ご質問１：
＜これは「に」という格助詞の使い方を混同してしまっているのでしょうか？＞

違うと思います。

ここでは格助詞「に」は、どちらも、動作の「方向」を表す助詞として同じ用法で使われています。

従って、混同することはありません。


ご質問２：
＜「に対して」「にとって」の違いについて＞

１．「AはBに対して～である」：

（１）この時、文の重点は主体「A」に置かれています。

（２）「対して」は
「対する」の連用形「対し」＋接続助詞「て」
の連語です

（３）この連語は「動作の向かう方向」を表します。つまり、主体が対象に向かって動作を行う、といった積極的な意味を伴います。

（４）「対して」が使われていることで、Aの動作に主体性が生まれ、焦点があてられることになるのです。

２．「AはBにとって～である」：

（１）この時、文の重点は対象「B」に置かれています。

（２）「とって」は「とりて」の促音便形で、
「とる」の連用形「とり」＋接続助詞「て」
の連語です。

（３）この連語は「主体を対象の方にとりこむ」ことを表します。つまり、主体を対象に引き寄せるという、対象を中心とした語法になっています。

（４）「とって」が使われていることで、主語Aは「取り寄せられる」受動的な役割になり、対象Bが実質的な主役として、焦点があてられることになるのです。

３．両者の違い：

以下の２つの例文で比較します。

１．「彼は、私に対して、親切です」：

（１）重点は「彼」にあります。

（２）対象である「私」は、「彼が親切である」という主要素を補う、単なる修飾語でしかありません。

（３）従って、「私に対して」がなくても、「彼は親切です」で文法的にも十分意味が通じます。

（４）構造的に見れば
「彼は親切です」という主幹に、「私に対して」という枝葉が対象となる修飾語として挿入・添加された形です。

２．「彼は、私にとって、大切です」：

（１）重点は「私」にあります。

（２）ここでの主役は「私」で、「彼」は「対象」という脇役でしかありません。

（３）従って、「私にとって」がなければ、「彼は大切です」だけでは文意が通じないのです。

（４）構造的に見れば
「私にとって大切です」という主幹に、「彼は」という枝葉が対象となる修飾語として挿入・添加された形です。


ご質問３：
＜韓国からの留学生の友達が～と言っています。＞

この２つの文に違和感があるのは以下の理由からです。

１．「この本は私に対して大切です」：

（１）上記の説明の通り、「対して」は対象に向う主体の積極的な動作を暗示します。

（２）この文の主語は「本」ですが、「本」は物なので主体的な動作はしません。

（３）それが、「対して」と使われることに違和感が生じる理由です。

２．「先生は学生にとって厳しいです」：

（１）上記の説明の通り、重点は「学生」におかれています。

（２）学生が主体ですから、「学生にとって厳しい」というのは、学生が「先生は厳しい」と判断・評価していることになります。

（３）学生という「下」の者が、先生という「上」の者を評価する、という行為に違和感があるのです。

以上ご参考までに。

No.1 回答者： shinya23so 回答日時： 2008/06/26 00:44

Aにとって　　と言うのは　

Aを中心として考えると　　という意味があります。
Aに対して　　の方は、
Aを対象として考えると　　という意味があります。

「この本は私に対して大切です」
「先生は学生にとって厳しいです」

入れ替えてみてください。

「この本は私を対象として考えると大切です」
「先生は学生を中心として考えると厳しいです」

私を中心として考えるのは簡単です。
しかし、私を対象として考えることはあまりしません。
なぜなら、結果的に自己中心的になってしまうからです。
だから変な感じがするのでしょう。

また、学生という複数の集合体（図形でいえば　面）
を中心にするのはしっくりきません。
私と言う単体（図形でいえば　点）
を中心にするのが、分かりやすいでしょう。

「この本は私を中心として考えると大切です」
「先生は学生を対象として考えると厳しいです」

正しいというよりも、分かりやすい表現です。