ich will と 主語が一人称の時のwerde+不定形に意味の違いがあるのかどうか
よくわかりません。
例えば、
Ich will sie einladen.とIch werde sie einladen.
Ich will morgen nach Kyoto fahren.とIch werde morgen nach Kyoto fahren.
なんですが、参考書などを見るとwillもwerdeも両方とも
「私は彼女を招待するつもりです」
「私は明日京都に行くつもりです」と全く同じ日本語の訳になっています。
実際会話でwillを使った時とwerdeを使った時
相手に与える印象は両方とも全く同じなんでしょうか?それとも違いますか?
もし違うとしたらどのように違いますか?
どういうときにwillの方を使って
どういうときにwerdeの方を使うほうがいいとか
もしそのようなことがあるようでしたら教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
意味にあまり、差はないのですが、
Ich will sie einladen.=Ich moechte sie einladen.
「僕は彼女を招待したい。」moechteの方が丁寧な言い方。
Ich werde sie einladen.=Ich lade sie ein.
「私は彼女を招待するつもりだ。」
Ich will morgen nach Kyoto fahren.=Ich moechte morgen nach Kyoto fahren.
「明日京都に行きたい。」「明日京都に行くつもりだ。」だから、これから新幹線の切符を手配しなくっちゃ!といったまだ100%行くことが決定していない感じ。
moechteの方が丁寧な言い方。
Ich werde morgen nach Kyoto fahren.=Ich fahre morgen nach Kyoto.
「私は明日京都に行くつもりです。」すでに切符も手配済み
ドイツ語会話の中で”Ich will~”を言うのは子供だけで、単純率直な感じがします。
”Ich moechte~”と言った方が丁寧でいいですね。
上記の例文でしたら、
Ich werde sie einladen.またはIch moechte sie einladen. Ich lade sie ein.
Ich werde morgen nach Kyoto fahren. Ich moechte morgen nach Kyoto fahren. Ich fahre morgen nach Kyoto.
などというのが良い言い方です。
ありがとうございます。違いがよくわかりました。
参考書にはどういうときに使うのか細かい状況までは書いてないのでちょっと悩んでおりました。
>ドイツ語会話の中で”Ich will~”を言うのは子供だけで、単純率直な感じがします。
そうなんですか!それを知らずにIch willを連発したらかなり恥ずかしいですね・・・。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
単純未来時制はwerden + 不定詞で表現します。
しかし、werdenに強勢を付けると一人称では”意欲”二人称では、話者の強い”催促”を表すことが多いようです。 その文章単独ではなく全豪の流れを考慮すす必要があるでしょう。wollenは”意思”、”主張”、”要請”、”気配”などを表現します。従って、純粋の未来を表現するとは、私は考えておりません。従って、
Ich will morgen nach Kyoto fahren.とIch werde morgen nach Kyoto fahren.が全く同じ意味を表現しているとは、思いません。
いずれにしても、単独の文章だけでは本当の意図/意味が明確にはならないので、文脈を充分考慮して意味を取るようにされたら如何でしょうか。また、音声も、どのように話者が言っているのかも考慮しないとならないでしょうね。
参考書類も、上面ではなく細かく読む必要があると思います。
やっぱり全く同じ意味ではないんですね。
何冊か参考書持っているのですがどれも例文が1つか2つポツンと書いてあるだけなので
前後の文が無くてとてもわかりにくいです。
読み物とか会話が丸ごとのっているような参考書も探してみたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
EXCELで、漢字のみ抽出する式を...
-
私は滋賀県が嫌いです。 絶対に...
-
漢字の意味で、「町」「街」「...
-
京都のいしちょうは本当に幽霊...
-
「~してはる」は敬語?それと...
-
「洛西」は「らくせい」ですか...
-
「じゃろ」と最後に付くのはど...
-
「来来亭」と「魅力屋」の関係は?
-
『教えてたもれ』とは、どこの...
-
仕事を終える=「おく」という...
-
奈良で一番の繁華街
-
「むっちゃ」と「ほんに」の使...
-
「あっこ」ってどこ?
-
関西弁ネイティブの方!尊敬の...
-
「知らんてる」ってどこの言葉?
-
大阪市は名古屋の何倍くらい都...
-
違う駅から乗車して、指定席を...
-
京都でマーラータンがおいしいお店
-
「~しない」を「~しいひん」...
-
本山納骨時の服装について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
EXCELで、漢字のみ抽出する式を...
-
私は滋賀県が嫌いです。 絶対に...
-
「~してはる」は敬語?それと...
-
漢字の意味で、「町」「街」「...
-
京都市の桂川久世橋辺りで手持...
-
「じゃろ」と最後に付くのはど...
-
「来来亭」と「魅力屋」の関係は?
-
「洛西」は「らくせい」ですか...
-
「あっこ」ってどこ?
-
1丁は何メートルになるのでし...
-
橋の端を何故「詰」というの?
-
奈良で一番の繁華街
-
東日本から西日本へ旅行した場...
-
『教えてたもれ』とは、どこの...
-
祇園祭の山鉾にペルシャ絨毯が...
-
大阪市は名古屋の何倍くらい都...
-
関西弁ネイティブの方!尊敬の...
-
京都のいしちょうは本当に幽霊...
-
「そうやろ?」って博多弁です...
-
「のや」「んや」って言う関西弁
おすすめ情報