石川啄木の短歌について

石川啄木の短歌
不来方のお城の空に寝ころびて空に吸はれし十五の心
の口語訳と区切り方を教えてください!!

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#118935 回答日時： 2008/07/16 16:02

「不来方」は「こずかた」。

盛岡の古い呼び名です。
「お城の草に寝転びて」ですね。
盛岡中学の生徒だった啄木は、授業を抜け出しては、城址の
草地に寝転んで、大空を見つめながら青雲の志をはぐくんでいました。
そのころと、貧しく追い詰められたいまの生活との大きな落差。
啄木の胸の痛みがしみじみと伝わってきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
参考になりました★☆

お礼日時：2008/07/16 20:18

No.4 回答者： Ishiwara 回答日時： 2008/07/16 14:16

口語訳とか、区切り方とか、そんなものが必要なのでしょうか。

確かに、啄木は、ずっと３行書きにしました。
私の記憶では、‥寝ころびて｜空に吸はれし｜十五の‥だったと思います。
でも、「切り方」の詮索は短歌鑑賞の妨げになります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
国語の授業で使うので・・・。
参考にします!!

お礼日時：2008/07/16 20:20

No.3 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/07/15 21:47

ANo.2のjo-zenです。

補足訂正します。

石川啄木の短歌は正しくは、

　　不来方のお城のあとの草に寝て空に吸はれし十五の心（初出時）

　　不来方のお城の草に寝ころびて空に吸はれし十五の心（一握の砂収録時）

となります。

「吸はれし」の「し」は現代語では「た」となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
参考にさせてもらいます☆★

お礼日時：2008/07/16 20:22

No.2 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/07/15 21:40

不来方（こずかた）のお城の空に寝ころびて　空に吸われし　十五の心

以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://www16.ocn.ne.jp/~kozukata/omake.html

　　http://www003.upp.so-net.ne.jp/s-waichi/morioka2 …
　　　　※歌碑案内をクリックしてみてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
URLとても参考になりました。

お礼日時：2008/07/16 20:23

No.1 回答者： shariman 回答日時： 2008/07/15 20:33

不来方（ふうらいぼう＝風来坊）の　お城の空に　寝ころびて　空に吸はれし　十五の心

じゃないですか？
専門家ではないけど…読めれば意味はわかりますよね。
あなたが若ければ広場で寝転んで空を見てみるといいですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
参考にさせてもらいます★☆

お礼日時：2008/07/16 20:24