技術系中国語の翻訳をお願いします

下記文章中の「障害一次対応」と「仕様調整」はどのように訳したらよいでしょうか？
全体的には「A社のサービスにはシステム保全、システム運用監視、障害一次対応、仕様調整、障害分析などがあります」という文です。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kaerururun 回答日時： 2002/12/02 17:24

自信はあまりありませんが…(^_^;)

ANo.#1さんの『一次性』というのはたぶん中国人の方が『一次』の意味を取り違えていると思われます。ここでの『一次』は「一回」ではなく「最初の障害」に対応することだと思われるので、こんな訳はどうでしょう？

→解決初歩的故障

『仕様調整』についてはANo.#1さんの『配置調整』でいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

おっしゃる通り、始めに起こる障害という意味です。
参考にさせていただきます。

お二人に感謝いたします！

お礼日時：2002/12/02 17:33

No.1 回答者： shota_TK 回答日時： 2002/12/02 13:56

ネイティブに尋ねたところ，「故障一次性解決」（解決→対応でも可），

「配置調整」でいいのでは，とのコメントでした．
なお，仕様というのは，メモリが何MBとか，いわゆるPCの仕様のことですよね．
中国ではそれを「配置」と言うのだそうです．
ただし，当方はシステムの専門家ではないので（単なるPCユーザー），
もしかしたらちょっとニュアンスが違うかも知れません．

この回答への補足

「故障一次性解決」（解決→対応でも可）ですか！なるほど、そのように言うのですね。対応は解決の意味ですから、そうなるのですね。ありがとうございます!!
仕様調整についての補足ですが、正確な文章は「IP対応、仕様調整」となっています。

補足日時：2002/12/02 14:08

この回答へのお礼

ネイティブの方にまで聞いていただきありがとうございました。
中国語もIT関係も素人ですので、とても助かりました！
今後また何かあったら質問するかもしれませんが、その際はどうぞよろしくお願いいたします。

お礼日時：2002/12/02 14:45