「光のどけき春の日に…」の意味は？

なんか有名そうな一句ですが、「どけき」の意味が分からなくて…　
どうか教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/13 22:11

こんにちは。

3／19のご質問以来ですね。

だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問：
＜「どけき」の意味が分からなくて＞

１．これは「のどけき」のことです。

２．「のどけき」は形容詞「のどけし」の連体形です。

３．連体形として体言「春の日」にかかっています。

４．「光」は「のどけし」の主語になっています。つまり、この部分は「光がのどかだ」という状態を表す文になるのです。

５．古語では主語と述語の間の格助詞「が」「の」などが省略されることがよくあります。
例：
「水冷たし」＝「水が冷たい」
「春遅きに」＝「春が遅くて」

６．ご質問文の「に」は時を表す名詞（ここでは「春の日」）につく格助詞として、句全体が連用修飾語になり、主文にかかっているのです。

７．以上から全体の意味は
（直訳）「光がのどかな春の日に」
→（現代語訳）「太陽の日差しがほんのり穏やかな、ある春の日に」
となります。

以上ご参考までに。

No.4 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/08/13 22:20

古今和歌集に収められた紀友則（きのとものり）の和歌「ひさかたの 光のどけき 春の日に しづ心なく 花の散るらむ」ですね。

百人一首に選ばれています。「日の光のうららかさにさす春の日に、どうして落ち着いた心もなくそんなに桜の花は散るのだろう」といった意味になります。

「どけき」で区切ったのでは意味がわからなくて当然です。「光」＋「のどけき」の形なのです。「のどけき」は「長閑けし」の連体形で、「のどかな 」という意味です。


以下のURLも参考にしてみてください。

　　http://waka.or.tv/utae/haru2.html

なお、「ひさかたの」は、「光」にかかる枕詞です。枕詞は、訳しません。

No.2 回答者： dogsiva 回答日時： 2008/08/13 21:53

「どけき」ではなく、「のどけき」です。

「のどかな」という意味です。

（とてもつまらない参考ですが「ぎなた読み」で検索を試してみてください。面白いですよ）

No.1 回答者： s_xxx 回答日時： 2008/08/13 21:52

「光のどけき」は「光ののどかな」の意味です。

「のどけき」が「のどかな」を現しています。
「光の」＋「どかな」ではなく、「光」＋「のどかな」です。