英訳をお願いします；；

(1)
Its benefits come with consequences―called light pollution―the effects of which scientists are only now beginning to study.

(2)
Light pollution is largely the result of bad lighting design, which allows artificial light to shine outward and upward into the sky, instead of focusing it downward.

お願いします；

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/07 21:58

(1) そのことの利点は、"光"汚染と呼ばれる（よくない）結果とともに来る

（よいことと同時に、光汚染というよくない結果も生じる）が、
その（光汚染の）影響を、科学者たちはようやく今、研究し始めている。

(2) 光汚染というのは、主に、悪い照明デザイン（人工の光が、下方へ焦点を合わせるのでなく、
外や上方の空中へと照らされてしまう）の結果である。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！

お礼日時：2016/11/07 22:50

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/11/09 10:11

(1)その利点は光害（科学者が今研究しはじめたばかりの影響）と呼ばれる結果を伴います。

※light pollution:「光害」＝過剰または不要な光による公害のことです。

(2)光害は主に、人工的な光を下方に向ける代わりに空に向けて外側や上向きに輝かせる間違った照明設計が生み出したものです。