暇潰しとか箸休みとか、そういうニュアンスの粋な言い回し

締切済

質問者：openguin
質問日時：2008/08/13 23:57
回答数：8件

はじめまして。

結婚式の席次表を作ってまして、
参加者の皆さんから頂いた、いろいろな
思い出話を２ページくらい載せる事にしました。

その紹介として、へりくだった表現で、
「式中の暇潰しにご笑覧下さい」
というニュアンスの文章を添えたいのですが
良い言い回しが思いつきません。
他にも、「箸休め」とか近い気もするのですが
もう少し良い表現がある気がしてなりません。

どなたかお分かりになる方いらっしゃったら
教えて頂けませんか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

最新から表示
回答順に表示

No.8

回答者： tyty7122
回答日時：2008/08/18 01:53

No.1である。

何を今さらで申し訳ない。ふと思ったのだが、

＞参加者の皆さんから頂いた、いろいろな思い出話を
＞へりくだった表現で、

紹介するのはいかがなものかと。思い出話を提供した参加者に対して失礼かと思う。

例えは悪いが、仮に私が募金集めの代表者だとして「皆様からお預かりしたすずめの涙ほどの些少な金額を○○に寄贈しました」と報告したら、募金した方々に対して失礼千万であろう。そういう意味では、回答No.1の「合間に読め」という扱いや、貴方が考える「暇潰し」「箸休め」のニュアンスで紹介するのも失礼だと思う。「参加者から頂戴した思い出話」は参加者同様に尊重するべきだろう。

ではどうするべきか考えてみた。今回は単に、
「皆様から頂戴した新郎新婦との思い出を集めてみました」
だけでよいと思う。読む時間や方法（と言っては大袈裟だが）の指定は必要ないと思う。おしゃべりが盛り上がるテーブルもあれば、葬式のようにしずまるテーブルもあることだろう。読むタイミングは参加者に任せればよいかと。

蛇足だが、敬意を示すための表現は本当に難しい。今回の件は、相手に対して「弊社までお伺い下さいませ」とお願いしているような、尊敬語と謙譲語の誤用に近い印象を受けた。

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： dulatour
回答日時：2008/08/17 23:46

そもそも、式の間に「暇つぶし」や「箸休め（気分転換）」をするということ自体に、あまり賛成は出来ません。

たぶん、「気軽に読んでね～」というニュアンスなのですから、「ご歓談中のスパイスとして、ここだけのお話を・・・」などのように、式の進行を盛り上げる方向でのアナウンスした方がよいと思います。

この質問分を読みながら思いました。よほどつまらない結婚式となる可能性があるんですね。そうでしたら「暇つぶし」や「箸休め」は必要でしょう。そんな結婚式にならないようにお祈りしています。