starryの意味を教えてください！

星をちりばめた、という意味で合っていますか？
また、the starryでは、また意味が違ってきますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ebaramachi 回答日時： 2008/08/18 13:35

ブログに使われるので短いタイトルをご希望のようですね。

My Glittering Life・・・奈良「きらめく（輝く）人生」ですが、「星をちりばめた」にこだわるなら
My starry-like life（星空のような人生）とすればかなり意に沿うのでは。
My life like starry night
My life glittering starry night
nightのところをskyにかえてもも可能です。ちょっとロマンチックさに欠けますが。

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/18 03:56

こんにちは。

＞＞＞星をちりばめた、という意味で合っていますか？

通常は、「星を散りばめた」や「星が散りばめられた」の直訳にはなりません。
単に、「星の」です。

starry sky　星空
starry night　星空の夜

こういう使い方もされるぐらいなので、starry は純な感じの言葉です。
http://eow.alc.co.jp/starry+eye/UTF-8/


＞＞＞また、the starryでは、また意味が違ってきますか？

形容詞としてではなく、名詞としてですか。
一種の造語として、ありえるかもしれませんね。
（すみませんが、「意味が違ってきますか」に対する回答はできません。）


以上、ご参考になりましたら。

No.1 回答者： ebaramachi 回答日時： 2008/08/17 12:43

「星の多い、星明りの」といういみです。

形容詞ですから前にtheをつけるのは無理です。例外としてthe old（老人たち）, the poor（貧しい人々）, the young（若者）のように普通名詞の前にtheをつけて人を表すことがありますが、the starryは無理だと思います。
starryを使ってどいう意味にされたいのですか。
たとえば、「星をちりばめた夜」ならthe sky jeweled with stars, wonderful sarry skyのような表現はできます。

この回答への補足

ブログタイトルに使おうと思っています。
starry life　だと表現方法として変ですか？

補足日時：2008/08/17 14:43