英訳がわかりません(＞＜

夏休みの美術の宿題で
CDラックの製作をしているんですが。
湘南乃風の曖唄という歌に決まって
そこの歌詞の
『愛に愛され
愛に泣く』
これの訳がわからないんです(＞＜;
訳がわかる人是非回答お願いします(＞＜;

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2008/08/20 11:59

loved by love

cry with love
かな

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆
参考にしようと思います☆

お礼日時：2008/08/20 22:40

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/20 11:58

丸投げ質問に付き、削除の運命、、、手短に、、、、、、、

『愛に愛され、愛に泣く』




Love, its happiness and grief

Love, happiness and heartache

一応、happiness vs heartache と頭韻(らしきもの)を踏んでおります(笑)。


grief →　悲しみ
heartache →　心の伊丹、違った、痛み、や、、、『関西人、それも阪神間の人間しか分からんゾ!』


二人の愛に途方もない喜びを感じ、またその愛が深い悲しみももたらした。→→→「愛、その喜び、その悲しみ、心の痛み」


中学生、高校生?　もっと難しい単語も有るにゃ有るんですけど、読む人がすぐに分かる単語と云うことで、、、

この回答へのお礼

とっても丁寧に分かりやすく解説していただき
すごくよくわかりました！

今は高校生です☆
難しくてもいいのでこの内容に
1番あうものもできれば教えてください(＞＜

お礼日時：2008/08/20 22:39