英語で名前を列挙するときの”ＡかつＢかつＣ”表記法

たとえば、詐欺事件とかで、つかまった人がいろいろ名前を変えて詐欺をしていた場合、被告人の名前はＡかつＢかつＣと新聞とかに載りますが、この”かつ”を英語にすると、ＯＲでいいのでしょうか？

No.7 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/23 07:47

はじめまして。

ご質問：
＜名前を変えて詐欺をしていた場合、この”かつ”を英語にすると、ＯＲでいいのでしょうか？＞

いいです。

１．ご質問にある「かつ」とは、正確には「兼」という意味になります。

２．このorは同格を表す用法があり、「いわゆる」「すなわち」という意味で使われます。語法では「～こと」などの訳になることもあります。
例：
Michael Jackson, or King of Pop
「ポップ界の帝王こと、マイケル・ジャクソン」

３．このようなorの使用では、それが「偽名」「またの名」であることを示すために、“　”などで囲った方がわかり易いでしょう。
例：
Taro Yamada, or “John Kennedy”, or “George Bush”
「ジョン・ケネディ、ジョージ・ブッシュこと、山田太郎は」

４．また、「偽名」であることを明確にするなら、aliasを使って以下のように表記します。
例：
Taro Yamada, alias “John Kennedy”
「（本名）は山田太郎、偽名（別名・またの名を）ジョン・ケネディ」


以上ご参考までに。

No.8 回答者： ParisKing 回答日時： 2008/08/23 12:07

詐欺事件ですと、or だけでは意味不明になるでしょう。

, also know as A, B, or C, who changed his name a couple of times （on the run / for some purpose / etc.)

としましょう。

カンマで分詞 known... をはさむと同格的説明ができます。それに更に情報を付け加えるときは、関係代名詞 who を非制限的（前にカンマをつける）に使うと良いでしょう。

A, or B という用法は名前が2つの場合は良いでしょう。

No.6 回答者： THX1138 回答日時： 2008/08/21 16:37

> では、alias を使ったほうがいいですかね？

私個人の感覚としては、文章の場合 also known as が、
話し言葉の場合は a.k.a. が多いように思います。

いくつかリアルなネタを貼っておきます。

Suspect wanted in West Columbia double stabbing : News : WACH
http://www.wach.com/news/news_story.aspx?id=177182
この顔見たら 911 番
情報お待ちしております！

Local News | Police name suspect in fatal shooting | Seattle Times Newspaper
http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/ …
and を使う例もあるんですね。

BBC NEWS | Asia-Pacific | Key Bali bomb suspect captured
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/3031178. …
こちらは alias の用例

No.5 回答者： yasuhiga 回答日時： 2008/08/21 16:30

＞サイトで調べようとしたのですが、見つかりませんでした。

＞検索にはこの場合、どう入れたらよかったのでしょうか？
＞教えて戴ければ助かります。

と仰られたのですが、「かつ（且つ）」からネットで、英語表記での用法を知るのは難しいです。
日ごろ、ネットに頼ってばかりの私たちですが、辞書のほうがまだ用法は豊かです。手元の研究社の英和辞典では、
andが3つ以上の語（句、節）を結ぶ時は最後の語（句、節）の前にだけandを書き、残りはコンマで区切ってA,B(,)and Cのようにするのが普通とあり、There were a chair, a table, and a bed.との用法が挙げられています。

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/21 15:49

aka. 「also known as」の口語体時の略語、、、、、、、

一寸使い方を応用して、、、、、

also probably best known as ～
～としても大変よく知られている。

例えば、

His name is Henry Alfred Kissinger, also probably best known
as the first US Secretary General who secretly visited China
to open diplomatic relation with China.

No.3 回答者： THX1138 回答日時： 2008/08/21 14:56

ニュースなどでよく見かけるのは

本名, also known as 変名１ or/, 変名２……
本名, alias 変名１ or/, 変名２……

といったところですかね。
also known as はスポーツ選手のニックネームなどでも
使われるのを見かけますが、
alias だと犯罪者っぽい意味合いが強いかと思います。

この回答へのお礼

有難う御座いました。
実は詐欺事件の際の裁判で使う書類の翻訳ですので、犯罪者ぽくっていいのですが、、
では、alias を使ったほうがいいですかね？

お礼日時：2008/08/21 15:46

No.2 回答者： kituneyaro 回答日時： 2008/08/21 14:42

A,BandCで「AかつBかつC」になります。

また4つ以上あるときはA,B,CandDになりますので最後の2つをつなげるのはandでそれ以外は,（コンマ）です。
あとORを使うと「または」という意味なので「AまたはBまたはC」という表現になってしまいます。

No.1 回答者： yasuhiga 回答日時： 2008/08/21 14:36

A,B and C

この回答へのお礼

有難う御座いました。
結構、こんな簡単な英語で悩んでしまいました。
サイトで調べようとしたのですが、見つかりませんでした。
検索にはこの場合、どう入れたらよかったのでしょうか？
教えて戴ければ助かります。

お礼日時：2008/08/21 14:58