No.2ベストアンサー
- 回答日時:
新共同訳では、詩編83.18は
<彼らが永久に恥じ、恐れ嘲りを受けて、滅びますように>
ってなっていますね。
King James Version だと
That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.
日本聖書教会が発行する文語訳聖書だとエホバと訳されているみたい。
で?
古代、バビロニアでは神の名前をみだりに唱えてはならないとされ、神をあらわすとき、我が主という意味のベル(バル または バアル)とかエルって言っていたらしいです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%BC% …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%A2% …
で、イエホバとなった理由は、ヘブライ文字は子音しかなくて、そのままでは、発声できなかったので、祈りのため声に出してよみあげるとき母音をつけたわけです。
子音文字にどの母音をつけるかで、同じ子音を読んでも、母音のつけかたで、意味が違ってくるわけです。
で、YHWHだったかに、我が主 という意味のアドナイという母音をつけた場合、イエホバってなったという。
で、我が主って、、、
たとえば大統領とか総理大臣とか社長とか 肩書きみたいなもので、本名じゃあない。
ユダヤ人の祈りの祈祷文で、「聞け イスラエルの子孫よ われらの神は唯一の神なり」と訳される言葉。
実は誤訳でして、「聞け イスラエルの子孫よ われらの神は唯一アテンのみなり」が正しい訳。
この場合 多分アテンは神の名前だと思います。
エジプトのある時期にアテン信仰があったんですね。
いばらの冠、十字架にかかり3日後によみがえる神 アテン。
で、エジプト人のモーセがエジプトのこの宗教を中東に持ち込んだ。
というわけで、神の名前はアテン かな。
でもアテン教はアメン教にまけちゃった。
だから ユダヤ人は アメンって唱えるようになった。
神を賞賛するとき アメンとい言うようになった と。
これが アーメンの由来ですね。
だから、その訳 ちょっとおかしいですね。
「少なくともアメン神を称えるあなたがだけは アメンは地球上で信仰されている神々の中でも、もっとも階級が高いということを知りなさい。」
みたいな?
その文節の前の方を読むと、とても暴力的な神なわけで、地球上でもっとも残虐でおっそろしーー 神さまだと恐れおののき、こいつに逆らったやつは皆殺しになるから、そうならないように、盲目的にほめ殺しにしちゃいましょー ってのが真意じゃないか と。
聖書には、この神さん、かなり残虐で、皆殺しにしろって民に虐殺を指示してますもん。
女子供も容赦せず殺せって。
が、処女だけは生かしておけって・・・・
つまり レイプして子孫をはらませろってわけで、今でいうなら強姦示唆。
女に飢えた野獣ですね。
といっても、殺した人たちの祖先と彼らの祖先は同じですから・・・。
カインとアベルみたいなもの。
おそろしいでしょーー
こんなこと平気で推奨する聖書って・・・・・
怖いですねぇぇぇ。
とても、詳細なご返答を頂き誠にありがとうございます。
私も勉強し始める前は聖書にはその名の通り、「聖なる事」しか書かれていないものと思っていましたが、
kigurumiさんご指摘の様に凄い場面が色々と出てくるのでビックリの連続でした。
読む人の捉え方で全く違った見方の出来る書物だと感じました。
勉強になる、お話を沢山ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
新改訳聖書 第3版より
こうして彼らが知りますように。その名、主であるあなただけが、全地の上にいますいと高き方であることを。
追記
Bible.comで検索をかけると海外の聖書関連の大きなサイトを見つけられます。
リビングバイブルという読み易さ重視の聖書があり、各国言語に翻訳されており、日本語訳も読めます。
リビングバイブル(日本語訳)より
ついには、全地を支配する神様はあなたお一人であることを、思い知らせてほしいのです。
日本語の聖書は著作権の関係で引用可能な節数が限定されているものが多く
リビングバイブルや口語訳初版(執筆・発行から50年以上経ってるから)などは重宝されます。
参考URL:http://www.ibs.org/bibles/japanese/
とても役に立つサイトを教えていただき、ありがとうございます。
「その名、主であるあなた」となっているのですね・・
勉強になりました、どうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
新共同訳では、詩編83.19が
彼らが悟りますように/あなたの御名は主/ただひとり/全地を超えて、いと高き神であることを。
となっています。
番号が違う理由は知りません。
http://www.bible.or.jp/vers_search/vers_search.cgi
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ法王はどうして皆男性なのか
-
良く家にエホバの証人が勧誘に...
-
福音派とは?
-
新約聖書における「与えよ、さ...
-
少し専門的ですがメンデルスゾ...
-
収穫感謝祭で使う聖書の箇所
-
キリスト教「天動説・地動説」...
-
御愛と書いてなんと読みますか。
-
キリスト教で最も戒律の厳しい...
-
修道院に入るには処女でなくて...
-
キリスト教徒へのお供え物
-
神、空にしろしめす。なべて世...
-
キリスト教の「父と子と精霊」...
-
聖書の記述 イエス・キリスト...
-
バチカンの「日本だけ例外ルール」
-
スサノオの神使はなんでしょう?
-
160センチ56キロはデブですか?
-
キリスト教の『主』というもの...
-
真理、普遍性の追求
-
キリスト教では、自慰行為は罪...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ法王はどうして皆男性なのか
-
新約聖書における「与えよ、さ...
-
聖書と神話は別物ですか?
-
収穫感謝祭で使う聖書の箇所
-
街で信者に声をかけられ聖書を...
-
聖書に出てくる人物の年齢
-
御愛と書いてなんと読みますか。
-
狭き門より入れ
-
キリスト教「天動説・地動説」...
-
聖書のレポート(2000~3000)...
-
国内外問わずホテルに聖書が置...
-
聖書の中の言葉を探しています。
-
エホバの証人の公開講演の資料...
-
出エジプト記は実話ですか?
-
福音派とは?
-
アダムとイブはギリシャ神話で...
-
聖書のことですけどアダムが何...
-
死生観
-
先日、エホバの証人の人が来ま...
-
貴方の聖書には何と書いてあり...
おすすめ情報