![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
韓国人の男性を好きになりました。
近々、彼に韓国語で告白したいと思っています。
「あなたが好きです、楽しい時間を過ごさせてくれてありがとう。」といった感じに伝えたいのですが、どう言ったらいいのでしょうか?
「ナン ニガ チョアヘヨ」、「ナン ハ ハン ゲ ヘソ チュル コマオッソ」はどうでしょうか?
ちなみに彼は年上です(二十代半ば)。
ハングルは読めないので、上記のようにカタカナで教えていただけるとありがたいです。
「付き合いたい」ではなく、あくまでも「好き」という気持ちを彼に伝えたので、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あなたの彼に対する真意がよく分からないのですが、「付き合いたい」ではないということは、たんに人間として好きだという気持ちを伝えたいだけなのか、それとも告白という言葉どおり、恋愛対象として好きだという気持ちを伝えたいのか、どちらなのでしょうか?(^_^;)
どちらにしても韓国では異性に対して「チョワヘヨ」を使う限り、相手が愛の告白だと取ってしまうことはある程度覚悟していたほうが良いのではないかと思います。
ということで例文ですが、まず「あなたが好きです」は、たしかに「ナン ニガ チョワヘヨ」でも通じることは通じますが、ちょっと問題があります。まず年上のものに対して「あなた」に「ニィ」は使わないほうがいいかと思います。これでは「あんた」とか「おまえ」になってしまいます。ここは「タンシン」つまり「貴方」がよろしいかと思います。またご自分のことを表現するのでも「ナン」より、丁寧に「ナヌン」のほうが女性らしいかと。
ということで「ナヌン タンシンヌル チョワヘヨ」でいかがでしょうか?
さらに「楽しい時間を過ごさせてくれてありがとう」ですが、
「チュルゴウン シカンヌル カケヘチュヲソ カムサハムミダ(そこまでかしこまらなくてもよいお相手なら、『カムサハムミダ』のかわりに『コマヲヨ』でもいいかと思います)」で十分だと思います。でも余計なお世話ですが、この文と「あなたが好きです」の文がちょっと唐突気味で繋がりにくいと感じます。「楽しい時間…」だけで十分好意を持っている気持ちがまず相手には通じますので、その後に相手が「私も楽しかったです」とでも言ったときに、間髪入れず「あなたが好きです」と言ったほうがより劇的では?(*^_^*)
丁寧で素早い回答をありがとうございます。
とても分かりやすく、かつアドバイスまで頂いて感謝しています。
確かに、「楽しい時間..」を先に言った方が劇的ですね。
ぜひぜひ使わせて頂きたいです。
ご指摘どうり、彼を恋愛対象として好きだという気持ちを伝えたいのです。ですが、彼には韓国に彼女がいるので(留学先で知り合いました)、一方的だとは分っていますが、気持ちに整理をつける為に告白したいなと思っています。なかなか踏ん切りがつきませんが;_;
留学先に来てから、韓国人のお友達が沢山出来て、「韓国語が話せたら良いのに」と日々思っています。韓国語を理解できて、的確に教えれると言う事は素晴らしいですね。
KITAIKKI様、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
異性から異性として見られない...
-
アプローチする時って気まずく...
-
子供から、“好きな子が3人でき...
-
中学生です!弁論についてです...
-
男性に質問です。 正常位しなが...
-
これされたら嫌でも勃つわ!と...
-
女性は何歳まで自慰行為するの...
-
男性に質問。体が目的なのと、...
-
セフレで一回のワンナイトで終...
-
イラマチオって女性からすると ...
-
セックスは好きな人とした方が...
-
好きな人とはDMで会話が終わり...
-
お前って言う女性を皆さんはど...
-
20代女です。付き合ってる人とL...
-
男の人は、彼女から突然電話が...
-
不倫相手とはカーセックスのみ
-
男性のほとんどは好きな人じゃ...
-
男性に質問です。 好きな人がで...
-
好きな人を犯したい
-
好きでもない異性と毎日LINEで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I miss youは恋愛感情を含みま...
-
異性から異性として見られない...
-
意識の問題
-
精神的に頼るとは具体的にどん...
-
アプローチする時って気まずく...
-
話し方 、声、口調を真似されて...
-
男性は回避依存の傾向でしょうか
-
身体の関係はないですが お互い...
-
私には小学生からずっと好きな...
-
韓国語で告白したいです。
-
「思いやり」とは何ですか? 子...
-
元カノを試す様な、なりすまし...
-
好き過ぎて嫌いになったこと。 ...
-
女性です。結婚相手の方男性に...
-
不愉快な方はお読みにならない...
-
義理チョコって何故渡すんですか?
-
もてるためには
-
3ヶ月前に告白して振られたんで...
-
中学生です!弁論についてです...
-
最近自分がすごく気持ち悪いと...
おすすめ情報