「途中から見た」の英訳

「その番組は途中から見ました」の”途中から”は英語でどう翻訳するか教えて頂けませんでしょうか。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/29 12:14

I watched it in the middle of the show/the program.

この「it」は何だろう?、「it」で「the show」「the program」を最初に示し(暗示)、その後で続く「the show/the program」で明確にする。

勿論、口語だけです。

I watched the show/program halway. も可能かな?

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2008/10/28 11:23

「（映画などの）途中から見る」は"see a movie from halfway through"です。

御質問はTV番組ですから、"I watched the show from halfway through."です。

TVの番組はニュースであれ、スポーツ中継であれ、ドラマであれ、全て"show"です。"program"という言葉は普通は番組表全体を意味します。大事件・大事故の報道などでは"special program"（特別番組）と称する場合もありますが。

この回答へのお礼

Agee様
よく分かりました。詳細説明ありがとうございます。
koro123123

お礼日時：2008/10/28 13:04

No.1 回答者： oriro1208 回答日時： 2008/10/28 09:47

こんにちは。

on the way
でどうでしょう。
The program was seen on the way.
ご参考まで。

この回答へのお礼

oriro1208様
参考になります。ありがとうございます。
koro123123

お礼日時：2008/10/28 12:36