オフラインで使えるmac用の独和辞書ソフトや独英辞書ソフトはありませんか？

macbook OSX 10.5.5 を使っています。

オフラインで使えるmac用の独和辞書（ドイツ語-日本語辞書）ソフトや独英辞書（ドイツ語-英語辞書）ソフトを探しています。
ググって調べてみたのですが、「オフライン」と限定すると、中々いいものがみつかりません。

何かよいものをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひお教えください。

No.3 ベストアンサー 回答者： SaigonMac 回答日時： 2008/11/16 18:30

No.2です。

失礼しました。確かにリンク先ページでは独英、独和は無いと書かれています。
きちんと確認せずに中途半端な回答をしてしまい、恥じ入ります。

ただStarDict辞書ページ上部の、「 dictd-www.freedict.de 」（下記参考URL）リンクに独英は在ります。

参考URL：http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dic …

この回答への補足

質問者本人ですが、
ttp://tsschla.blogspot.com/search/label/辞書
に、Leopard の「辞書」アプリ用のドイツ語-英語辞典の情報がありましたね。(^^ゞ
こちらもちゃんと使えるようです。

補足日時：2008/11/17 04:29

この回答へのお礼

わざわざ調べて頂きありがとうございました！
私もちゃんと確認すべきでした……。

確かに、German - English のデータを落として、
＞http://tsschla.blogspot.com/2008/02/leopard-mac- …
の手順で試したところ、無事、独英辞書が使用可能になりました。
さっそく試用してみましたが、使い勝手は上々で、ちょっとした単語検索に便利です。

自分一人では、ちゃんと探しきれなかったと思います。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2008/11/16 23:57

No.4 回答者： SaigonMac 回答日時： 2008/11/19 19:16

オマケです。

iPhoneはお持ちですか？
今日11月19日現在で、「Deutsch/English Dictionary」なるアプリがAppストアーにて「Next 2 days FREE」になってます。

参考URL：http://m.macupdate.com/info.php/id/29680/deutsch …

この回答へのお礼

素晴らしいですね！
期間限定情報ってやつですね。(^o^)
情報提供ありがとうございました。
さっそく使ってみようと思います！

お礼日時：2008/11/19 20:14

No.2 回答者： SaigonMac 回答日時： 2008/11/16 03:48

Leopard (Mac OS X 10.5) の「辞書」増強　その２

こちらに詳しく書いておられます。
もちろんドイツ語限りません。

参考URL：http://tsschla.blogspot.com/2008/02/leopard-mac- …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

実はこのサイトのことも知っておりまして、独独辞書や和独辞書はあるようなんですが、独和辞書や独英辞書はないんですよね……。

独和や独英があれば最高なんですが……、残念です。

お礼日時：2008/11/16 07:19

No.1 回答者： cliomaxi 回答日時： 2008/11/16 03:17

dashboardに「翻訳」と言うソフトが標準で搭載されています。

単語や簡単な文章程度なら使えます。(まぁ、正確に翻訳出来るソフト自体が存在しませんが)

この回答への補足

＞dashboardに「翻訳」と言うソフトが標準で搭載されています。
＞単語や簡単な文章程度なら使えます。

実は、もともとこれを使っていたのですが、……余りの使えなさっぷりにストレスを感じるようになったので、今回ご質問させて頂いたわけです。

＞正確に翻訳出来るソフト自体が存在しませんが

確かにそうですね…。
だからこそ翻訳ソフトではなく、辞書ソフトがほしかった次第です。

補足日時：2008/11/16 06:56

この回答へのお礼

ごめんなさい！(>_<)
上のは「この回答への補足」ではなく、質問者による「お礼」の文章です。

ともあれ、回答ありがとうございました。<(_ _)>

お礼日時：2008/11/16 07:14