昭和時代のスキー用語•山用語•医学用語•学生用語は圧倒的に独語多いです。→ これは日本でしか使われて

昭和時代のスキー用語•山用語•医学用語•学生用語は圧倒的に独語多いです。→ これは日本でしか使われていません。

現在、インターネットに書いてあるのも充分多いが、
昭和前期の辞書•書籍で調べると倍ぐらいあります。

大昔の書籍を読んでいると、なんか気持ち悪く感じてしまいます　→ 日本語に訳せるのに•••

そう思われたことありませんか？

No.2 回答者： OnneName 回答日時： 2023/07/02 10:44

>そう思われたことありませんか？

ありません。

>日本語に訳せるのに•••
スキー用語•山用語•医学用語はまだ定訳がなかったからですね。

学生用語は一種の隠語です。外国語が普及したら隠語の意味を成さなくなる。ゲバルトあたりが最後かな？
アルバイトの様に一般日本語化したものもある。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/07/02 06:15

明治、大正、昭和の前半までの小説やそれ以外のいろんな文献を読んでいると、確かにドイツ語だけじゃなくて、フランス語や英語やイタリア語などが、気持ち悪いくらいにたくさん出てきます。

質問者さんはドイツ語ばかりにこだわってらっしゃいますが、それ以外のいろんな西洋語がジャンジャン出てきますよ。