A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>そう思われたことありませんか?
ありません。
>日本語に訳せるのに•••
スキー用語•山用語•医学用語はまだ定訳がなかったからですね。
学生用語は一種の隠語です。外国語が普及したら隠語の意味を成さなくなる。ゲバルトあたりが最後かな?
アルバイトの様に一般日本語化したものもある。
No.1
- 回答日時:
明治、大正、昭和の前半までの小説やそれ以外のいろんな文献を読んでいると、確かにドイツ語だけじゃなくて、フランス語や英語やイタリア語などが、気持ち悪いくらいにたくさん出てきます。
質問者さんはドイツ語ばかりにこだわってらっしゃいますが、それ以外のいろんな西洋語がジャンジャン出てきますよ。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- ドイツ語 昭和時代まで使われていた山登り用語が懐かしいです。 ベルクシュタイガー ベルクカメラート フューラー 1 2023/08/22 17:45
- その他(言語学・言語) 独語由来について質問です。 日本以外(海外)のインターネットで調べてみたけど、 独語由来の音楽用語と 4 2023/03/04 02:42
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) 最近、ネットを見ると、こういう異様に日本語がうまい外国人多いですよね。これって多分、インターネットの 2 2022/05/20 10:19
- 登山・トレッキング 登山者 または 登山やスキーが好きな人に質問です。 現在の独語登山用語、独語スキー用語はどのくらい通 5 2023/03/06 21:16
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「情報の彫刻」の文章で情報の...
-
本の表紙などが折れたのを直すには
-
書籍の郵便物の封筒の上が空い...
-
大学でアディダスとデサントの...
-
本をプレゼントする時、値段の...
-
「検印」とはなんでしょうか?
-
恋愛関係、人間関係に関するハ...
-
NDCを調べられるサイトを教えて...
-
同じ本を買ってしまったら返品...
-
「親しき仲にも礼儀あり」を教...
-
書籍などでの間違いを指摘したい
-
家電やネットワークに詳しくな...
-
「独立栖沙鶴 雙飛照水蛍」の出典
-
楽天Koboデスクトップアプリの...
-
VBAを使用して、USBでつない...
-
フルメタルパニックの原作の順...
-
サブリミナル効果。
-
学術書とはなんですか?? 電子...
-
国会図書館の謎
-
単行本は発売日の何日前から店...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本の表紙などが折れたのを直すには
-
書籍の郵便物の封筒の上が空い...
-
本をプレゼントする時、値段の...
-
単行本は発売日の何日前から店...
-
凄く急いでいます(><) 読書感想...
-
大型書店で購入した本は返品で...
-
同じ本を買ってしまったら返品...
-
新品の本を購入しましたが、表...
-
メリカリで、裁断済みとはどう...
-
NDCを調べられるサイトを教えて...
-
TIMESTAMPについて
-
図書カードについて・・・
-
Amazonのkindleが0円だったのは...
-
マン・アボットについて知りた...
-
VBAを使用して、USBでつない...
-
湿気を吸った本の戻し方&湿気対策
-
Cコードが分かる書籍検索サイト
-
本の発行日 第1刷とか、第6...
-
その本が何部売れたか調べるには
-
日本の本で値段が一番高い本は?
おすすめ情報