「母語」の対義語

自分のmother languageのことは「母国語」ではなく「母語」と表現することが政治的にも適切であるように考えています。しかし、「母語」に対応する語が何になるのかと考えたら、答えに窮してしまいました。「母『国』語」ならばその対義語は「外『国』語」と国を介在した概念として捉えることはできると思いますが、「母語」の場合ならその対義語は「外国語」ということにはならないですよね。

「母語」という概念が、国家＝国民＝国語という国民国家の等式に疑問を呈するものである以上、いわゆる「外国」の言葉を「外国語」と表現することはなじまないと思うのですが、「政治的に正しい」表現としてはどのように表現することが適切なのでしょうか？

No.7 回答者： koreanlove 回答日時： 2009/02/02 02:58

父語！

：Ｐ
（笑）

No.6 回答者： noname#89725 回答日時： 2008/12/01 18:51

「特定の言語（＝母語）」に対する「それ以外の言語」ということなら、『他語』ではないでしょうか。

ご参考になれば。

No.5 回答者： c22360679 回答日時： 2008/12/01 11:09

「母国語」の対義語が「外国語」であるならば、「母語」の対義語は「外語」で良いと思います。

「神田外語大学」という大学もありますし、「外語」という名称を含む語学学校も多数存在するようです。

No.4 回答者： nakanonanako 回答日時： 2008/11/30 15:46

母語＝第一言語　と考えれば母語の対義語は「第二言語」ではないでしょうか。

外国語だけでなく言語的マイノリティーにとっての教育言語や国家の公用語を含めた概念です。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/11/30 14:56

母語は必ずしも外国語を意識していないので「国語」又は「公用語」ではないでしょうか。

　日本人の場合は母語に対して外国語でもよいと思います。

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2008/11/30 14:53

mother languageと言うよりmother tongue と言うのが正しいのでは？

あなた自信は、何が”母語”にの反対語だと思われますか？

No.1 回答者： 1582 回答日時： 2008/11/30 11:03

外来語