No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカでの募集とかは
「Rent Space!」 「Business Space Rent」などと短くて目を引く見出しが覆いです。
低料金というのを伝えたいのであれば
「Cheap Office Space Rent」 「Office Space Reasonable!」
などというのはどうでしょうか。
No.2
- 回答日時:
mammothさん、こんな感じで如何でしょう。
単純に「◯◯センター入居者募集案内」というと恐らく、Tenant WantedとかOffice Space Availableでしょう。ですが、キャッチ-なフレーズとなると、低価格とか個人事業主とかをアピールすることになりますが、結構長くなってしまいますよね。でもOffice Space Availableと一緒にPromotional Rate AvailableとかSpecial Term Available for Business Ownerとかつけてみてもいいと思います。
参考にベンチャー支援のHPのリンクをつけておきます。結局ベンチャー向けですから、Space for rent or leaseみたいに簡単に表現されています(でも結構安く貸してくれると期待できますよね)。
参考URL:http://www.cfvs.org/Guide/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 大学受験 東北大学 英語 参考書ルートについて 2 2023/05/26 17:31
- 英語 バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「私達はこれからどうなるの?...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
学習指導要領の「領域」の英訳は?
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
なぜ may not ?
-
英訳してください(^o^)
-
不思議 の英訳について
-
英訳してください。 今日は天...
-
英訳を教えてください
-
「『書名』 全XX巻」の英訳は…?
-
英語トレーニングアンケートの...
-
旅の感想の英語です。
-
わたしはご飯を上手に作れるよ...
-
英訳をしてください 野菜を育て...
-
ステキな英訳をお願いします。
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
レストランでの出来事について...
-
英訳の訂正お願いいたします
-
英訳で間違いがあれば教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
高校英語の英表現、英訳
-
次の日本語を英訳してください...
-
外人の方に説明したいです!!
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
この文章を英訳するなら?
-
英訳お願いします!
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
“気ままにどこまでも…”を英訳す...
-
「入居者募集」の英訳って???
おすすめ情報