日本語の英訳、お願いしますm(_ _)m※ＰＣ系

英訳をお願いしたいと思います。エキサイト翻訳で行うと、全く出鱈目な文章になってしまうので、自分で単語をひとつひとつ調べて試みもしたのですが、限界を感じました。もし英訳してくださる方がいらっしゃいましたら、大変助かります。この文章は、あるアメリカのプログラマーに対して送る文章です。今まで５～６回メールでやりとりをしたことがある程度で、会ったことはありません。今回私が彼から頂いたソフト「SetFSB」が使用出来ず、一度はっきりと聞いてみたい（彼も、いつでもわからないことがあったらメールしてほしいと言っていました）と思っています。

ＰＣのオーバークロックに関する内容ですが、分かる方いらっしゃったら内容が分かるかもしれませんが、特に内容は分からないでも英訳するのには問題ないと思います。カギ括弧の所はそのまま訳さなくても大丈夫です。途中、写真１、２とあるのは実際にメールする際に写真を添付するためです。

それでは、英訳できる方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。あくまで、相手が目上というイメージで訳してくださるとうれしいです。※完全翻訳を望んでいるわけではありません。エキサイト翻訳のような間違いの多い英訳でない範囲でなら大丈夫です。


→
お久しぶりです。鈴木です。その節はお世話になりました。
実はあれからオーバークロックを何度か試みてみているのですが、出来ません。

具体的には、「setfsb2.3.173.133」を起動した後「ClockGenerator」を「SLG8SP626V」にセットしたあと「GetFSB」をクリックし(写真１)、その後スライダーを右に一つ動かしてから「SetFSB」をクリックするのですが、元の周波数（2393,4～2400MHz）に変わりがありません。その後もう一度右に動かしてから「SstFSB」をクリックしても、やはり変わりありません(写真２)「CPU-Z」という現在のCPUの周波数が分かるソフトで見ても変わりがありません。

原因が何なのか分かりません。自分のＰＣの「ClockGenerator」が「SLG8SP626V」なのは間違いありません。私なりに原因を考えてみたのですが、ＮＥＣのノートパソコンだからマザーボードにメーカー規制的なロックがかかっているのでしょうか？「ecoモード」という機能が初期設定であり、これが機能しているとＣＰＵの周波数が常時最大値にならないことがあるので、このモードは切ってから「SetFSB」を使用しているのですが、完全にアンインストールしてないからこうなるのでしょうか。

もしも私のＰＣでオーバークロック出来ない原因についてお心当たりがございましたら、何卒アドバイスを下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/10/22 19:06

Dear XXX,

I am SUZUKI and thank you for your help in my overclocking problem the other day.
Since then, I have tried for overclocking several times in vain.
Specifically, after starting up the setfsb2.3.173.133, then setting "ClockGenerator" as "SLG8SP626V",
I clicked "GetFSB", see photo 1, then moved the slider for one pitch to the right, then clicked "SetFSB"
but the original frequency that is in the range of 2393,4 to 2400 MHz was unchanged.
Further moving the slider for one pitch to the right and clicking "SetFSB" again did not work, see photo 2.
I checked that the frequency remained unchanged from the original by using a frequency reading software named "CPU-Z".
I cannot find out any cause at all.
The "ClockGenerator" of my PC is definitely "SLG8SP626V".
A possible cause is that mine is a NEC note PC and its mother board might be locked by the maker.
This PC has an initial setting of "eco-mode" which prevents the CPU from reaching the maximum frequency level.
Accordingly, only after setting it off, I use the "SetFSB".
I am just wondering if the complete removal of this "eco-mode" is needed to solve the overclocking problem.
Could you please give me any advice for finding out the cause of the problem?
Thank you for your assistance.
I look forward to hearing from you.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。返信が遅くなって申し訳ありませんでした。相手の名前を×××のところにいれ、この英訳してくださった文章に私のＰＣスペックを付けて、写真も載せてメールしたのですが、相手から返事が一向に帰ってきません。私の考えた日本語の文章がそもそもいけなかった（無礼？）のかな、とか気分を害するような書き方をしてしまったのかな、とか考えてます、もちろんwithout-a-gunさんが英訳してくれたものは完璧なものでした。

ともかく、ありがとうございました。私では到底不可能な英訳でした。心から感謝します。

お礼日時：2012/11/06 20:51