アロマテラピーとエステティックを提供する個人サロンを開業したいと思い、サロンの名前を考えています。フランス式のトリートメントを取り入れることもあり、サロン名にフランス語を使いたいと思っています。
私的には、猫が好きなので猫という言葉を入れたいです。そこで「癒し猫」をフランス語に訳してみたいのですが、猫が"le chat"又は"la chatte"ということぐらいしかわからず・・・癒しという単語も何かがわかりませんでした。
ちなみに「癒し猫」とは、「癒し系の猫」「猫の癒し」「猫が癒す店」などという表現になるかと思うのですが。。。
また、女性専門のサロンなので"le chat"よりも"la chatte"を使いたいと思いますが、可能でしょうか?
フランス語は全く勉強したことが無いため何もわからず、すみません。読み方なども書いていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
noa-kogo さん こんにちは
補足に、お答えいたします
>front du chaton(フロン ドゥ シャトン)子猫の額
書き方は良い。額が何を表現しているのか明確でしょうか
>main du chaton (マン ドゥ シャトン)子猫の手
動物の手(手であったり足)はpatte(パット 女性名詞)
patte de chaton (パット ドゥ シャトン)と修正です
繋ぎの言葉は、此処では、duでなくて、deとなります
此方も、日本語では、猫の手も~と言いますが 何を
伝えたいのかが、ストレートに感じられないと思ってしまう
猫関連ですと
● Chaton peluchette (シャトン・プリュシェット)
意味は、子猫のぬいぐるみです pelucheがビロードのような
とのことでして、其処から派生してぬいぐるみをpeluchetteと
● Chaton troutrouille (シャトン・ツルツルルイユ)
こちらは、名詞trou(穴)からの派生語でして、口語です
troutrouと書きますと、衣類の裾などに開けてある幾つも
の穴でして、通常そこにリボンや革紐を通して装飾します
その穴のことを示します
一方、trouilleですと、こちらは、遠慮がちとか怖がり屋さん
のことです 上記の形容詞は此方の意味からと考えられて
怖がり屋さんでも、マイナスでなくて、其処にほのかな愛情が
感じられる言い方です
ご検討してみて下さい。。。
いろいろと教えてくださってありがとうございました。
初めての質問だったので、どきどきしつつ・・・
anapaultoleさんがとても親切に教えてくださったので、とてもうれしかったです。
回答も的確で。
Chaton peluchette (シャトン・プリュシェット)
とても素敵ですね!かわいい!!
言葉の響きも素敵です。
Chaton troutrouille (シャトン・ツルツルルイユ)
こちらも素敵ですね。
ツルツルルイユが舌かみそうですが(笑)!
自分でいろいろ単語をつなげてみても、なかなか意味不明になってしまって・・・すごくなやんでいました。
Chaton peluchette (シャトン・プリュシェット)
こちらで検討してみようと思います!
本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
noa-kogo さん はじめまして
幾夜か、想いを反芻してみての参考意見です
今回は、chatte(シャット)の語、取り止めを
これが、残念ながら結論となってしまいました
癒しは、フランス語で直球で該当する語句がなく
それに、近い名詞でremede(ルメード)があります
この意味合いに近い形容詞とchatteをつなげると
18歳以上のサイト関連の語句になってしまいます
いま少し砕いて説明しますと、雌猫の意味から
拡大されて、猫をまったく離れてしまいます
更に、時として、その方の意味が強いこともあり
直接chatteと書くのが憚れるほどで、一部の世界では
teuchなどと音韻を逆転して書いたり話したりです
このような隠語・卑語が生まれる意味があるのです
今一度、サロンのイメージを再構築してみてください
そうすれば、今度は、お手伝いできるかもしれません
この回答への補足
anapaultoleさん、回答ありがとうございます。
フランス語について無知なため、恥ずかしい限りです。
親切に教えてくださってありがとうざいました。
そちらの語は取り止めることにしました。
それでも猫という言葉は使いたいのです。
chatやchatonを使うのは問題ないでしょうか?
ちなみに・・・
front du chaton(フロン ドゥ シャトン)子猫の額
main du chaton (マン ドゥ シャトン)子猫の手
こちらは、表現、読み方、意味としておかしくないでしょうか?
サロン名として使うにはちょっとおかしいのでは?という意見もありましたら、お願いします。
イメージ的には、小さなサロンですが、猫がくつろぐようにゆっくりしていただけるといいなぁ。という思いをこめて名前をつけたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これ何て呼びますか Part2
あなたのお住いの地域で、これ、何て呼びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
肉球を英語・フランス語・イタリア語などで
イタリア語
-
「肉球」をドイツ語・ラテン語・ギリシア語で
ドイツ語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
お米を生でポリポリ食べています
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
ペットロスが理解できないです。
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
羊の角って無いことも??
-
何のために性器はグロテスクな...
-
花言葉や石言葉の様に動物言葉...
-
猫が原因で彼と別れたのですが...
-
教えてください!猫一匹を電子...
-
スズメが来なくなりました
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
朝方に天井で音がします。これ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
スズメが来なくなりました
-
教えてください!猫一匹を電子...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
おすすめ情報