友人に、日本語訳を頼まれました。いれずみにしたいそうなのですが、よい言葉というか、イレズミにしてかっこいい文章が浮かんできません。お助けください。
Dio ti ha dato un apportunita,la vita non bruciarla.
神が君に与えた生きる機会を棒に振るな
Non bruciarla. 直訳すれば燃やすな ですが、人生を燃やすなとは言いませんよね。棒に振るな がいいような気もしますがいかがでしょうか?
La vita e una sola,non buttarla via.
一度限りの人生を捨てるな
でいいでしょうか?
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
格言やことわざは古い言葉にすると格調があって締まります。
助詞を省略したり、体言止めといって、名詞で終わらせたり。
・神が与えし生、灰にするなかれ。
「生」は [せい] と読ませます。命[いのち] もいいでしょう。
「人生の炎を燃やす」といいますが、これは活発に生きること
ですからね。
・人生は一度、捨つるなかれ。
上もそうですが、「なかれ」は「べからず」もありですね。
No.1
- 回答日時:
ん~。
イタリア語の翻訳力というよりは、「日本語力」の問題ですねぇ…。
Dio ti ha dato un apportunita,la vita non bruciarla.
「神に与えられた命、無駄に費やすな」というのはいかがでしょう。
「棒に振るな」もよろしいかと思います。
冗談混じりでもでもいいならば「命の無駄遣いはやめましょう」。
La vita e una sola,non buttarla via.
「捨てるな」だとそのまんまですよね。
「人生は一度きり、投げ出すな」かな…。
これでもそのまんまだけれど…。
こっちの方がシンプルな分難しい…。
ありがとうございます。
人生の半分はイタリアで過ごしていますので、イタリア語では理解していても、日本語能力が低いので文章にするのは苦手なんです。
大変勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どっちがどっちの意味ですか?
-
人生が360度変えるって言葉はお...
-
人生が似ている二人
-
働かずにして食べていける生活...
-
誰の言葉?
-
人間は死んだらどんな人でも神...
-
引き寄せの法則で人生悪化した...
-
フランス語でわたしの人生とは。。
-
低学歴や低身長やブサメンでも...
-
●●したい人生だった。って表現...
-
水原一平に
-
人間万事塞翁が馬or人生万事塞...
-
高2女子です。レイプされたい願...
-
初体験したけど気持ちよくなか...
-
人に気持ち悪いとかキモいとか...
-
ワンナイトについてです。 この...
-
タイミーについてです。 タイミ...
-
友人の重い相談が苦痛に感じて...
-
デリヘルを利用した旦那がとっ...
-
両方を逆数にしてもイコール関...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どっちがどっちの意味ですか?
-
人生が360度変えるって言葉はお...
-
●●したい人生だった。って表現...
-
35歳無職でやる気もない奴は人...
-
働かずにして食べていける生活...
-
コンセプトについて
-
クラッシュとか好きな人すらい...
-
人生48年生きていて今年ほど最...
-
人生が似ている二人
-
セ・ラ・ヴィの訳
-
フランス語で
-
引き寄せの法則で人生悪化した...
-
フランス語でわたしの人生とは。。
-
生涯青春の人生としての名言を...
-
結局、最期は皆死ぬのに、頑張...
-
なぜ「幸せですか」と聞かれて...
-
ひとを憎む、恨む
-
あなたの今までの人生を575(俳...
-
You’ve been a big part of my ...
-
人間万事塞翁が馬or人生万事塞...
おすすめ情報