![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
こんばんは。
先日内定企業から和訳の課題を出されていまして、本日完成し送付しようと思いますが、お正月に年賀状を頂いたお礼も兼ねて(年賀状は送っていません)課題に手紙を添付します。
そこで、自分が考えた文面が少し高飛車な感じになってしまったのですが・・どうでしょうか?どなたかアドバイスをお願いいたします。
私としては・・
・年賀状のお礼
・完成させたが、和訳が難しいところもあって意味が通じない所もあるかもしれない
を主文として書きたいのですが・・あまり出来ていないを強調すると「出直して来い!」と言われそうですし・・どなたか良いアドバイスをお願いします。
拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
先日は年賀状を頂きありがとうございました。
入社まであと3ヶ月をきりました。残り少ない学生生活ですが入社して即戦力となる様、勉学に励みたいと思います。
さて、以前御社よし出されていました和訳の課題が完成しましたので、送付させていただきます。所々和訳が難しい所もありましたが、一通りは意味が通じているのではと思います。
略儀では御座いますが、取り急ぎ書中をもって御礼申し上げます。
敬具(右よりです)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
先日は年賀状を頂き誠にありがとうございました。
さて、昨年10月に戴いた和訳の課題につき、別紙にてまとめましたので送付させていただきます。
難しい個所もありましたが、一通りは意味が通じているのではと思います。
入社まであと3ヶ月を切りましたが、残り少ない学生生活を有意義に過し、また、入社後に即戦力となる様、勉学に励みたいと思っています。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
敬具
大分手直ししました。
「さて」の部分が後ろ過ぎるので良くありません。
また、「略儀では御座いますが、取り急ぎ書中をもって御礼申し上げます」は、何の御礼か分からず見直すと、年賀状のこととわかりました。但し冒頭でお礼を言っているので不要です。
また、御社という言い方は口語で、手紙なら貴社です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 手紙を添削して欲しいです。 高校一年生です。私は体調面の問題で学校に通えなくなり、来月から通信制の高 2 2022/11/06 12:28
- その他(暮らし・生活・行事) 受け取りたくない年賀状 4 2023/01/03 19:49
- 高校 高校に行く意味が分かりません 9 2022/11/15 18:03
- マナー・文例 友人への喪中はがきの返事が遅れた場合について 3 2023/03/28 22:38
- 知人・隣人 長文になってしまいますが、よろしくお願いします。お世話になった病院職員の方に年賀状を送ることをどう思 3 2023/05/14 17:44
- 新年・正月・大晦日 いつまでも実家に年賀状を送る人へ、「転居済み」と付箋を貼って差出人に返送したら嫌味っぽいでしょうか? 2 2023/01/02 21:43
- 年賀状作成・はがき作成 急ぎです!! 年賀状を書くという課題について 年賀状を作成し自分が送りたい人の宛先を書かなければなら 3 2022/12/21 21:30
- マナー・文例 お手紙を送る際の頭語が分かりません。教えてください。 7 2023/03/21 19:28
- エッセイ・随筆 過去に読んだ、須賀敦子さんのエッセイ集収録の、あるエッセイを探しています 1 2023/01/25 01:06
- 中学校 中2、宿題の意味がわからないです。 4 2022/08/13 13:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
転職について。 内定を頂いた会...
-
転職先の入社書類が届くのが遅...
-
入社誓約書の住所欄
-
身元保証書を代理で書くと・・
-
入社先(入社済み)に手渡す健康...
-
入社書類について 入社書類を企...
-
公務員試験経験者採用で、内定...
-
野村総合研究所より入社難易度...
-
延期してもらった内定承諾書を...
-
同期の企画した飲み会に参加す...
-
内定後、入社前に聞くべきこと
-
発達障害のせいで、内定取り消...
-
コネ 不採用になった会社にリ...
-
内定後の企業訪問依頼メール
-
職務経歴書提出後に誤字を見つ...
-
入社予定の企業から送られてき...
-
入社承諾書の宛名について。
-
転職。通勤定期とか誓約書の日...
-
入社前からケアレスミス
-
入社時に必要な書類が間に合わない
おすすめ情報