Prevertの詩を勉強しています。Prevertの”Dans ma maison”という詩について教えてください。
1)これは彼のなんという詩集に含まれているのでしょうか。
2)Il a un cheval caisse et de tiroir de course
Au loin galope un homme qui n'a que trois nom
という箇所があります。したの行は「三つしか名前のない男が馬に乗って駆けて行く」という意味でしょうが、最初の行はどんな意味なのでしょうか。どうかご教示ください。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
”Dans ma maison” という詩は ”Fatras (がらくた集)”という詩集に含まれているそうです。
”Il a un cheval caisse et de tiroir de course” の行ですが、本来ならば、
”Il a un cheval de course et des tiroirs caisses” とするのが普通だが、倒置してあると
以下のサイトに解説がありました。
http://www.french.pomona.edu/MSAIGAL/CLASSES/FR1 …
しかし、どのように日本語に訳したら良いのか...?
この詩の全体を読んでみましたが、何だか不条理だな、と言う事くらいしか解りません。
この回答への補足
よく調べてみたら、”Dans ma maison"は、Parolesの中にも含まれていました。
なお、私のお礼のメールの中に、書いた「統治」というのは、大変恥ずかしいことながら、「倒置」の変換ミスでした。
visuel様。早速のご教示、感謝、感激、言葉を知りません。お教えいただいたサイトはまさに私が欲していたものです。この詩にかんする鑑賞のヒントが盛られていて、大変に参考になりそうです。フランス語で書かれているので、これからじっくり辞書を片手に解読します。おっしゃるようにプレヴェールの詩では、単語を通常の連結から解放して統治する例が多々あり、これもその例だということがよくわかりました。
統治したものを通常の連結に戻せば、競走馬、金銭登録機といった辞書に載っている単語が出現しますね。本当に、本当に、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
詩の楽しみ方を教えてください
-
遠きあなたの幸深く 幸い人の...
-
谷川俊太郎さんの詩集のことで...
-
詩人、キーツの詩集について
-
谷川 俊太郎作の詩を紹介して...
-
ワーズワース「草原の輝き」文...
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
FHD1080Pというドライブレコー...
-
フルメタルパニックの相良宗介...
-
単行本サイズ、大型本サイズって?
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
本をプレゼントする心理って な...
-
ノベルズとは?文庫とは?
-
ガラスの仮面、コミック版と文...
-
読書感想文の応募票について
-
神々の山嶺 文庫と単行本でのラ...
-
座臥記(ざがき)というのをご...
-
海外写真集の購入について
-
コナンの効果音
-
大学からの課題で読書感想文が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
詩の楽しみ方を教えてください
-
読書感想文に適した「詩」
-
ワーズワース「草原の輝き」文...
-
詩の題名を教えて下さい!
-
谷川俊太郎「言葉の槍」
-
詩集[みだれ髪]の有名な文など...
-
詩を読みたいけど知識が皆無。...
-
谷川俊太郎さんの詩集のことで...
-
谷川俊太郎の生命保険の詩
-
夏の詩でおすすめな詩人を教え...
-
おすすめの詩を教えてください。
-
海外の詩人について
-
アントニオ・マチャドの詩の和訳
-
「世界で一番短い愛の言葉は‥‥
-
詩の題名と作者を教えてください。
-
道程とは・・・?
-
詩のタイトルをおしえてください!
-
『わたしを名づけないで』とか...
-
「少年と小鳥」の詩をさがして...
-
遠きあなたの幸深く 幸い人の...
おすすめ情報