「還不是」の訳し方

教えてください。
次のような場合、「還不是」はどう訳しますか？
他們為什麼吹了？
還不是嫌他没本事。
どうぞよろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： itanokonch 回答日時： 2009/01/29 01:53

還：副詞（反語の語気をたすけて）それは・・・（ではないか）、

　　それでも・・・（しないのか）、それでも・・・（するのか）

還不是嫌他没本事。:そりゃやっぱり彼が取り柄なしだからだろ。

これでいかがですか？

使用例を探してみました。
http://www.sogou.com/web?query=%BB%B9%B2%BB%CA%C …
中国海軍当務之急還不是航母
半个多月不来月経,還不是懐孕,不知道怎ｍｅ了?

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2009/02/03 10:17

No.7 回答者： coin3 回答日時： 2009/01/30 15:52

還不是。

。。。。

原因を強調し、特にあまり良くない結果を示すことです。
話し言葉では一般的に“還不是因為。。。。”の形で現れます。
共通点はその結果は同じ消極的なのです。
また、自分のことを指す場合にはなんとなく文句を言う感じです。

参考

還不是因為他的錯，我們才輸了比賽！
還不是受他的影響我才被罵的。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2009/02/03 10:15

No.6 回答者： watamoto 回答日時： 2009/01/30 08:41

中国に4年留学してるものです。

還不是は「まだ、そうじゃない」と言うある意味の嫌悪感がありますね。
前の方がおっしゃた「也不是」は「それでもない」って言う意味ですね。
例えば
Aさんが「私の好きなものは何でしょう」
と聞き
Bさんが「パンダ」
Aさんは
「不是」（ちがいます）
Bさんは「切り絵」
Aさんは「也不是」
Bさんは「カレー」
Aさんは「還不是」
と使います。
難しいけれど中国語頑張ってくださいね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2009/02/03 10:16

No.5 回答者： leetoukoku 回答日時： 2009/01/29 11:37

半个多月不来月経,還不是懐孕,不知道怎ｍｅ了?

この場合は「還」＋「不是」のふうに理解すべきなのではありませんか。「也不是」とほぼ同じだと思います。
日本語にすると、「妊娠でもないし」です。
一方、「還不是嫌他没本事」の場合は反問の口ぶりです。
「彼のふがいなさが嫌なんじゃない？」と訳したらいいと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2009/02/03 10:16

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2009/01/29 01:24

「還不是」は、会話では「どうせ」というように訳すとよい場合が多いと思います。

この場合だと、
「どうせ、彼に才能がないのが嫌なんでしょ。」
ですかね。
他には、「とにもかくにも」と言ったニュアンス。
No.1 さんの「結局」にも近いですね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2009/02/03 10:18

No.2 回答者： lens2009 回答日時： 2009/01/28 14:23

私でしたら、

「まさか・・・ではあるまいに」
と訳します。

全体としては、以下のような感じでどうでしょうか。

Ａ：あのふたりどうして別れたの？
Ｂ：彼女、まさか彼に才能がないのが嫌なんじゃないでしょ。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2009/02/03 10:19

No.1 回答者： suzukika 回答日時： 2009/01/28 13:47

私でしたら、

「結局」
と訳します。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。またよろしくお願いします。

お礼日時：2009/02/03 10:20