
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
フランス語で付ける時は、語順にご注意を。
近くのマンションで「ノワール・シャ」(Noir Chat?)と書いてあって、見るたびに恥ずかしいです。
「黒猫」のつもりなら、正しくは「シャ・ノワール」(猫+黒い)(Chat Noir)の語順なのです。
決める前に、ちゃんと分かる人に「語順はこれで良いか」と相談した方が良いと思います。
No.1
- 回答日時:
辞書でこの意味はしらべたのでしょうか?
espoir エスポワール
Le rivage ル リバージュ
paix ペ
意味はたしかに明るい感じのが多いですね。その端々に海を連想する言葉が見えますが、海の近くだとお見受けしました。冠詞のleやuneはいらないでしょう。日本人は分からないんだし、カタカナで書くなら関係ないですよね。またカタカナ音と本当のフランス語の音はかなり違っています。だからあまり意識しない方がいいんじゃないでしょうか。私の個人的意見ではcote espoir(コート エスポワール)がお勧めです。
「希望の海岸」みたいな意味です。rivageがあったんで浜辺が近いかなと思い、コートダジュール(紺碧海岸)をもじってみました。ほんとは冠詞が挟まりますが音が濁るからこっちの響きが良いと思ってつけました。あとはコート ソレイユ(太陽の海岸)なんかも個人的にはgoodです。全部ルビ振ってませんがあとは次の回答者さんにまわします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アスファルト乳剤1tは何リット...
-
【緊急】スーツの背中にある縫...
-
バレー9チーム3コート総当た...
-
至急!!私服★ジャケットの上に...
-
洋服の生地で「WS」の表示は?
-
バーバリーに詳しい方にお聞き...
-
10年前の双眼鏡 ラバーコート...
-
見てはいけないと思っているけ...
-
プクプクのダウンコートは機内では
-
そでが長い(Pコート)短くしたい
-
営業職の方、客先でダウンコー...
-
ストレート スロットルバルブク...
-
スーツの上にコートを羽織ると...
-
道行コートの袖丈と着物の袖丈
-
「ダブルツリーByヒルトン」「...
-
【光学薄膜設計ソフト】Essenti...
-
「踊る大捜査線」の室井慎次が...
-
社員用履歴書の写真ってネクタ...
-
シートベルトが引き出せない
-
ベルト
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アスファルト乳剤1tは何リット...
-
バレー9チーム3コート総当た...
-
洋服の生地で「WS」の表示は?
-
デパート店員の接客にがっかり...
-
コートのチャック閉めないで歩...
-
ミルコート仕上げ(玉砂利洗い...
-
リーグ戦総当り表の作成につい...
-
冬物のコートの折りじわ
-
職場の飲み会(ほぼ同僚と仲の...
-
クリーニング店に出したコート...
-
テニス大会ダブルスの乱数表の...
-
そんなに非常識でしょうか?
-
こっちの店の方が安かった! シ...
-
泊まらないけどホテルに荷物を...
-
アクアスキュータムコート、英...
-
低身長のロングコート 身長148c...
-
コートやパーカーのファスナー...
-
明日は素足は寒いですか? スト...
-
着用回数の少ないコート類をク...
-
女性に聞きたい、外見の印象
おすすめ情報