A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
フランス語で付ける時は、語順にご注意を。
近くのマンションで「ノワール・シャ」(Noir Chat?)と書いてあって、見るたびに恥ずかしいです。
「黒猫」のつもりなら、正しくは「シャ・ノワール」(猫+黒い)(Chat Noir)の語順なのです。
決める前に、ちゃんと分かる人に「語順はこれで良いか」と相談した方が良いと思います。
No.1
- 回答日時:
辞書でこの意味はしらべたのでしょうか?
espoir エスポワール
Le rivage ル リバージュ
paix ペ
意味はたしかに明るい感じのが多いですね。その端々に海を連想する言葉が見えますが、海の近くだとお見受けしました。冠詞のleやuneはいらないでしょう。日本人は分からないんだし、カタカナで書くなら関係ないですよね。またカタカナ音と本当のフランス語の音はかなり違っています。だからあまり意識しない方がいいんじゃないでしょうか。私の個人的意見ではcote espoir(コート エスポワール)がお勧めです。
「希望の海岸」みたいな意味です。rivageがあったんで浜辺が近いかなと思い、コートダジュール(紺碧海岸)をもじってみました。ほんとは冠詞が挟まりますが音が濁るからこっちの響きが良いと思ってつけました。あとはコート ソレイユ(太陽の海岸)なんかも個人的にはgoodです。全部ルビ振ってませんがあとは次の回答者さんにまわします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クリーニング店に出したコート...
-
排球の意味とは?
-
長渕剛が着てた服のメーカー
-
全紳連にレディースの商品はあ...
-
こっちの店の方が安かった! シ...
-
ウールとレーヨンのコートについて
-
バレー9チーム3コート総当た...
-
リーグ戦総当り表の作成につい...
-
トレンチコートって葬式に駄目?
-
急に遊園地デートが決まって…
-
泊まらないけどホテルに荷物を...
-
バーバリーヴィンテージコート...
-
このロングコートは流行おくれ?
-
レストランでコートを間違えら...
-
ダウンコートに着いたファンデ...
-
マウジーのサイズ2は・・・
-
アスファルト乳剤1tは何リット...
-
ヒートテックはまだ暑いですか?
-
ダウンコートのクリーニング代
-
北海道に住む就活生です 最近寒...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急!!私服★ジャケットの上に...
-
アスファルト乳剤1tは何リット...
-
コートは右上?左上?
-
ヒートテックはまだ暑いですか?
-
ディズニーシーでの服装について
-
ディズニーランドでの服装は?
-
お店でコートを間違えられました。
-
バーバリーのトレンチコート ...
-
バレー9チーム3コート総当た...
-
レストランでコートを間違えら...
-
アクアスキュータムコート、英...
-
アンゴラのコートは丈夫ですか?
-
写真のようなレディースのコー...
-
着用回数の少ないコート類をク...
-
踊る大捜査線で、室井管理官着...
-
飲食店でのマナー(コート)
-
この服装はおかしいですか? 黒...
-
富士急ハイランドに厚手のロン...
-
飲食店でのコートの取り違え
-
コートやパーカーのファスナー...
おすすめ情報