Estou sem microfone no computador. Espero providenciar em breve. Assim podemos conversar "viva voz"!
あるポルトガル語の参考書の文なのですが、最初の文は"PCにマイクがついていなんだ" で次は "もうしばらく(マイクを)備え付けるのを待っている"という意味であっているでしょうか?
そして最後の文が訳せません。
Assimという単語が文頭にくるなんて事あるのですか?
私は今まで文の最後にくるものだと思っていましたので・・・。
この点の解説も可能でしたら教えて頂けると助かります。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
じゃあ私も便乗します。
em breve! という表現、新しい映画の告知なんかでよく見ますね。
英語でいうと、coming soon!です。
日本語だと、「もうしばらく」というよりは、「もうじき」ですね。
じきにマイクがつくのを待っている、という感じで、もうマイクの手配がついているといったニュアンスのような気がします。
最後の文は、
小学館の「現代日葡辞典」によれば、「生の声=voz ao vivo」だし、テレビ放送なんかのライブ中継も、テレビ画面の隅に「ao vivo」と表示されますねぇ。
でも、「vivo」という形容詞を調べてみると、活き活きとした、という意味があります。
っということは、
ライブの声、というよりは、活き活きとした声(直に聞いているような声)という意味で、あえて、
voz ao vivo ではなく、viva voz としているのだと思いますよ。
assim というのは、文頭でもよく使いますよ。
「そうして」「こうして」という意味です。
por favor は定型文だと文末だけど、実際には、文頭でもしょっちゅう使っている、というような感じでしょうね。
No.3
- 回答日時:
今はPCにマイクが付いていないんだ。
近々用意(準備)するつもりだ。
そうすれば会話ができる "声万歳"!
ライブは "vivo" と表現しますので viva は 万歳の方かと思ったのですが実際にどちらなのかはわかりません。
No.2
- 回答日時:
一番さんの訳で良いと思います。
Assimというのは英語で言うところのThusです。「斯くして」または「このようにして」という意味になります。
「このようにしてぼくたちは生きた声(生の声)で会話できるようになる」
No.1
- 回答日時:
関西弁ほんやく
わいは、コンピュータでマイクなしでいまんねん。 わいは、すぐに準備をするねんことを望みまんねん。 うちらは、この「命声」のように話すことができまんねん!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 大学受験 大学受験英語の勉強法についてです どうしても英語長文の勉強ができません 初めて数分で絶対にやる気がな 2 2023/05/05 00:32
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 大学受験 古文単語の暗記について。 ゴロゴで覚えるか普通の単語帳で覚えるか迷ってます。 ゴロゴはめちゃくちゃ覚 3 2022/06/17 08:40
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PS4でAPEXを友達とパーティボイ...
-
iPad第9世代のマイクの位置はど...
-
ブルートゥーススピーカーで自...
-
モノラルマイク端子にステレオ...
-
舞台で使える集音マイク
-
スピーカーから自分の声が聞こ...
-
LINEの無料通話である1人の人と...
-
Thinkpadの内臓マイクが機能し...
-
オープンエアー型ヘッドホンの...
-
イヤホン端子の、マイクシール...
-
チューナーのマイクが反応しま...
-
比較級の否定
-
コンデンサーマイクと加湿器
-
教えてください! PS4の友達と...
-
アルカリ乾電池とマンガン乾電池
-
Apple EarPods with 3.5のマイ...
-
ローランド GO:MIXER PRO-X を...
-
音声のスペアナ解析
-
選挙演説の際にマイクをたくさ...
-
イヤホンなしでボイチャ(switch)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
PS4でAPEXを友達とパーティボイ...
-
iPad第9世代のマイクの位置はど...
-
教えてください! PS4の友達と...
-
オーディオインターフェースに...
-
質問です。現在手元に、 ・ Ast...
-
LINEの無料通話である1人の人と...
-
チューナーのマイクが反応しま...
-
音楽の5.1チャンネル再生
-
Word2021での音声入力
-
Apple EarPods with 3.5のマイ...
-
白い防犯カメラ?
-
外部マイク
-
集音マイクに困っています
-
スマフォ
-
ブルートゥーススピーカーで自...
-
ゲーミングヘッドセットについ...
-
スピーカーから自分の声が聞こ...
-
マイク感度について
-
コンクリートマイクを使って隣...
-
Androidスマホを購入しました。...
おすすめ情報