各外国語で

you are my life　（あなたは私の人生）
を他の外国語で表現していです。
どの国の言葉でも良いので教えてください。
特に、ラテン語で、どう表現するのか知りたいです。

No.4 ベストアンサー 回答者： gadovoa 回答日時： 2009/02/12 09:10

ti moi jizni.

トゥイ　モォイジーズニ。ロシア語です。
文字化けする可能性があるので英語表記させてもらいます。

No.5 回答者： rukuku 回答日時： 2009/02/16 15:31

フィリピンの言葉でしたら

ikaw ang buhay ko
（イカウ　アン　ブーハイ　コ）
がちょうど同じ意味になります

ikaw ang lahat sa akin
（イカウ　アン　ラハット　サ　アキン）
というと、英語のyou are my everything という意味になります。

No.3 回答者： artabc101 回答日時： 2009/02/10 12:35

あなたは私の人生は、

イタリア語
Lei e la mia vita.
レイ・エ・ラ・ミア・ヴィタ

スペイン語
Es mi vida.
エス・ミ・ビーダ

フランス語
Vous etes ma vie.
ブ・ゼテ・マ・ヴィエ

となります。

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2009/02/09 16:50

ラテン語では普通 you are... は ... es として主語は書きません。

You are a farmer. = agricola es.

この方法で行くと vita mea es. となりますが「あなたは私の人生」では「あなた」という代名詞に多少なりとも強調があるように感じられますから

tu vita mea es.

または es (=are) を書かずに tu vita mea. でもいいでしょう。

＜ロシア語＞ Ты моя жизнь.
＜マケドニア語・セルビア語＞ Ти си моj живот.

No.1 回答者： salsciccia 回答日時： 2009/02/09 16:15

ＴＵ　ＳＥＩ　ＬＡ　ＭＩＡ　ＶＩＴＡ！

イタリア語です☆