「贈り物でございます。おおさめくださいませ」納か収か？

「贈り物でございます。おおさめくださいませ」
漫画からです。漫画には「納める」の字を使っていますが、「収める」がここでは正しいのではないでしょうか？

No.5 回答者： 3nk 回答日時： 2009/02/14 22:02

「査収」の収めるは、ビジネス上の金品や書類を受け取る時に

「笑納」の納めるは贈り物を受け取る時に使われると思います。
結納の時に「幾久しくお納めください」と言いますから
贈り物には「納める」ではないでしょうか。

No.4 回答者： kyoromatu 回答日時： 2009/02/13 19:21

納入する　納品する　上納する・・全て納める側が使用します。

一方収入や徴収するでも判るように収は、おさめられる側からみた場合に使います。
ですので漫画での使い方は間違いとは言えないと思いますよ

この回答へのお礼

なるほど、その理論でいえば「お収めくださいませ」が正しいことになりますが。
みなさま回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/13 19:30

No.3 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/13 19:20

こんばんは。

大きい辞書を引きますと、「納める」と「収める」の使い分けは明確ではありません。

新明解国語辞典によりますと、
「手に入れる」「自分のものにする」の意味では「収める」、
「しまう」の意味では、「納める」となっています。

そして、
「ご査収ください」という言葉もあり、「懐に納める」という言葉もあります。


以上のことから、
「お納めください」も「「お収めください」も、
「あなた様のところに置いてください」という意味で、ほぼ同じです。

どちらかが正しくて、どちらかが間違っている、ということではないようです。


以上、ご参考になりましたら幸いです。

No.2 回答者： makosei 回答日時： 2009/02/13 19:18

【笑納】贈り物をするとき、つまらない物ですが笑ってお納めください、の意で使う語

　という説明が辞書にあり、その中で「お納めください」と書かれていますから、どちらかといえば「納」が正しいのでしょう。

ただ、【収納】「しまいおさめること」という意味で両方の漢字が使われています。

　「お収めください」で「おしまいください」の意味であり、どちらでも間違いではないと思います。

No.1 回答者： soan-do 回答日時： 2009/02/13 19:16

へりくだっていうときに「ご笑納ください」といいますから、「納める」でいいのでは・・・