かっこいい訳を考えてください。

“私達はあなたの夢が叶うことを心から祈っています。”
上の文のかっこいい訳を考えてください。
多少違ってもニュアンスが同じなら構わないです。

We do hope your dream will come true.

自分ではこれしか出来なくて…。
贈り物に添えるメッセージなのでかっこいい英語にしたいのです。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/02/19 08:49

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

贈り物に添えるとの事なので、かっこいい、という事は、それなりの用途、ということで、私なりに書かせてもらいますね。

From the bottom of our heart, we wish your dream will come true soon.　ここで、心の底から、という言い方をしました。

また、ちょっと違う単語使って、We wish your dream will become reality. 夢が現実なものになる事を祈っています。

また、本当に祈る（神に祈るとか、神社に行って祈るとか、そういう意味で）We pray for your dream to become reality.

また、dreamとはyour wishと言う言い方にも変えられますね。　また、your wishだと、fulfillという単語が使われ、満たされるといいですね。というフィーリングで、We are praying your wish will be fulfilled.という言い方も出来ますね。

また、この夢とか希望をyour goalという言い方も出来ますね。　この時に使う動詞としては、achieve良く使いますね。

We all wish that your goals be achieved.という具合ですね。

こちらの市販されているカードには良く、May your wish come true. とMayを使ったものがありますね。

もう少し、神頼み（いい意味で）May our wish/hope/prayer lead your dreams to the reality.として、私たちの祈りがあなたの夢をかなえてくれますように、という言い方も出来ますね。

こちらでかっこいい、という事は、どれだけあなたの気持ちが出ている、ということなんですね。

という事で、We all know your dream will come true. We believe in you, your wish be fulfilled. など、願う、祈る、という事ではなく、あなたの力を知っています、信じています。という言い方も出来ますね。

最後に
This gift is just a symbol of our wish for your dreams to become reality.と贈り物も私たちの祈りのうちです、という言い方をして、ただのプレゼントではない、というフィーリングを出す事が出来ますね。

つまり、dream comes trueとか言う言い方の上に、あなたのフィーリングをいかに出す事ができるかをきめることも大事であるし、それが使える英語、フィーリングがでている英語となりますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

No.3 回答者： noname#7210 回答日時： 2003/02/18 23:38

We are praying that your reams come true.

でいかがでしょうか？

No.2 回答者： purin0427 回答日時： 2003/02/18 21:37

ちょっとニュアンス違うかも知れませんが・・・

ベラベラブックvol１より・・・
「I'll cross my fingers」って～のがあるんですが・・・
意味は「うまくいくといいね」というちょっと、神頼み的な
感じらしいですが。
もう１つ、中学生程度の英文ですが
「I hope your dreams come true」なんてシンプルで
よくありませんかしら？
でも、私の英会話の先生の口癖。
「英語を難しく考えないで、シンプルにシンプルに」

なんだか、未熟ですんません<(_ _)>

No.1 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/18 21:35

May all of your dreams come true.

May all of your wishes and dreams turn to reality.

We pray that your dreams will be granted and your wishes will be fulfilled.

かっこいいかな？