No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私の経験による感想ですが、
【ホワイエ】は、大空間の前室的要素を持った休憩可能な空間。
【ロビー】は、大空間で無くても、建物の受付的要素を含む休憩可能な空間。
ホワイエとは、その多くが体育館や文化ホール、コンサートホールのような大空間の前室に、付けられている名称が多いような感じ。
ロビーとは、ホテル、旅館、集会所等の受付的要素があって、必ずしも、大空間前室に限っていない。
いずれにしても、休憩可能な空間では無いでしょうか?
(ベランダとバルコニーの違いと同じかも?)
根っこは同じ意味では?
なるほど。。。
英語・仏語だけの違いでは、ないとは思っていたのですが、よく分からずにいました。
「前室」と捉えれば、同じ施設に「ロビー」と「ホワイエ」があっても不思議ではないですね。
分かってきたような気がします。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
#1です
不動産業界でのホワイエは、英語のロビーに対するフランス語と定義されているようですね。
一例ですが、参考URLを見てください。
参考URL:http://dict.realestate.yahoo.co.jp/term_search?p …
No.3
- 回答日時:
#1です
>公共の施設の表記にも統一性がないように感じられ、
日本の施設の場合なんですね。
参考になるか判らないのですが、私の周りのホールではロビーと呼んでいるところが大多数ですが、集合施設(役所とホールなどが同じ建物にある)の場合に受付がある玄関をロビー、ホールの入口の広間をホワイエと呼んでいます。
この場合、ロビーとホワイエと2つに分ける根拠は、単体施設か複合施設かのように思われます。1階ロビー、2階ロビーと称するか、単にロビーとホワイエと称するかの違い。
単体でホワイエと称する場合は、フランス語にしたかったのでしょうね。しゃれたイメージを与えるために。
また、複合施設でロビーが3つあったりした時は、どう称するのかは判りませんけれど(^^;
なるほど。。。
意外に統一性もなく、雰囲気でつけていたりする可能性も有りですね
(^^;
分かりやすく教えていただきありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ホテル・旅館 他のホテルのように、ロビーの御手洗もお借りできるラブホテルってありますか? また、ロビーの御手洗もお 6 2022/07/16 21:31
- 出前・デリバリー UberEatsや出前館などのデリバリーは自宅のどこまで運んでくれるのでしょうか。 6 2022/09/14 17:24
- その他(悩み相談・人生相談) 92才の母が、老健施設に入所しています コロナの影響で面会ができなくて 施設のロビーで5分間のリモー 3 2022/10/04 16:25
- 遊園地・テーマパーク ジオポリス 1 2022/03/30 21:35
- オンラインゲーム フォートナイトがクラッシュします。 パソコンでフォトナをするとロビーに行く前の接続中でいつもクラッシ 1 2022/03/22 16:27
- 英語 英語では「ホテル館内紹介」をどう表現しますか? 3 2022/12/13 16:01
- オンラインゲーム スプラ3でバトル中にゲームカードが抜けて、それだけでペナルティ16分加算されました。どうしてでしょう 1 2023/01/07 14:11
- オンラインゲーム スプラトゥーン3について。 オンライン状態を非公開にしてたらスプラ3のロビーに行った時、自分はいない 2 2022/09/10 23:16
- 病院・検査 利用者じゃなくても、待合室で自由に休んでもよいという病院って、珍しいですか? 3 2022/07/15 14:26
- オンラインゲーム 回線速度の悩みです。 スマホのブラウザで回線速度を測るとmbpsもping値も問題ない数字なのですが 4 2022/12/23 22:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
フランス語です。 意味を教えて...
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語か英語で素敵なお店...
-
フランス語でなんて言うのです...
-
マキアージュの意味は
-
BleuとBlue
-
ダルク??
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語で 「unrêve」はなん...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語を教えて下さい
-
フランス語 かわいい言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
BleuとBlue
-
フランス語です。 意味を教えて...
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語でなんて言うのです...
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
意味を教えて下さい
-
ダルク??
-
フランス語か英語で素敵なお店...
-
指輪に書いてた言葉です
-
マキアージュの意味は
-
コフレって何の略ですか
-
フランス語で・・・響きの良い単語
おすすめ情報