英語で「しょうゆご飯」って？

英語でしょうゆご飯ってなんて言えばいいのですか？
しょうゆはsoy sause
ご飯はrice

すると　soy rice ？

No.3 ベストアンサー 回答者： naluminum 回答日時： 2009/03/18 15:54

炊き込みご飯なら，

・steamed rice with vegetables and meat mixed in
か

・rice seasoned with vegetables and meat

のようですよ．

この回答へのお礼

naluminum さん　ありがとうございます。

随分と長くなってしまうのですね。

sushi や　teriyaki　みたいに　醤油ご飯も
そのまま、
shouyu-gohan とか　soy rice でも　通じるようになればいいのに。

お礼日時：2009/03/18 16:26

No.5 回答者： Aman_Jack 回答日時： 2009/03/18 18:45

＞sushi や　teriyaki　みたいに　醤油ご飯も

＞そのまま、
＞shouyu-gohan とか　soy rice でも　通じるようになればいいのに。

料理に限らず、ある国特有の物に対する、別の国での呼び名というものは、それそのものが、その別の国に渡り、よく知られて初めて、簡単な名前になるものです。ですから、「醤油ご飯」という言葉も、先にその料理がイメージできない人にとっては、長ったらしく説明する以外にはないと思います。「醤油」と「ご飯」を知っていたとしても、そこから「炊き込み御飯」をイメージすることはできません。

ちなみに、No.4さんも書かれているように、日本人の私でも「醤油ご飯」と言われて、「炊き込み御飯」はイメージできません。海外の人ならなおさらでしょう。

この回答へのお礼

Aman_Jackさん　ありがとうございました。

個人的にしょうゆご飯（炊き込みご飯）って、とっても
日本的なものの一つだと思ったので、寿司のように海外でも
よく知られるようになればいいなぁっという
単なる個人的な願いです。

炊きこみご飯　でも　釜飯　でも　良いのだけど、
そのうち、知名度が上がれば、TAKIKOMI-GOHAN, KAMAMESHI
で、通じるといいなぁ。

お礼日時：2009/03/18 21:29

No.4 回答者： Tacosan 回答日時： 2009/03/18 17:24

えぇと, 普通は「しょうゆご飯」といったら「しょうゆをかけたご飯」を想像すると思う. つまり「しょうゆご飯」≠「炊き込みご飯」.

で, なんだけど, あっさり「takikomi-gohan」といっておいて, その後で (that is でもいれて) 適当に補足すればいいんじゃないかなぁと思う. 基本的に「英語圏にはあまりなさそうなもの」なので, 人口に膾炙するまでは長くなるのもしょうがないと思う.
ちなみに「soy rice」は「大豆ご飯」って言ってるような気がする.

この回答へのお礼

ありがとうございます。Tacosan　さん。

確かに、soy rice では、大豆ご飯になってしまいますね。
失礼しました。

私は、広島出身で母がよく「しょうゆご飯」を牡蠣を入れたり、
魚を入れたりして作ってくれるんです。
何で、私にとっては、しょうゆご飯＝炊きこみご飯　は
成立していたもので。。。

一般常識ではなかったのですね。

知らない人は、しょうゆを掛けたご飯だと、、、思いますよね
確かに。

お礼日時：2009/03/18 21:19

No.2 回答者： do_obo_od 回答日時： 2009/03/18 15:40

ナガッΣ(゜Д゜)!?

質問者さんマジでゴメンなさいm(__)m

No.1 回答者： kernel_kazzz 回答日時： 2009/03/18 15:33

Meal that sprinkled soy sauce

醤油を掛けたご飯

って感じ？

この回答への補足

kernel_kazzz　さん　早速の回答ありがとうございます。
しかし、私の説明不足でした。

「しょうゆご飯」って　しょうゆを掛けたご飯じゃなくて、
魚介類や野菜を一緒にお釜に入れて醤油や酒で味をつけて炊いた
いわゆる、炊きこみご飯のことなんです。

なので、その辺をふまえて、また一つ
よろしければ
お願いします。

補足日時：2009/03/18 15:37