No.1ベストアンサー
- 回答日時:
マタイ伝6.13
「私たちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。」
を補足した文です。
したがって、この日本文と対応している英語聖書には有りません。
英米の特定宗派の聖書に見られるのだと思います。
International Standard Version (©2008)
And never bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
New American Standard Bible (©1995)
And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Don't allow us to be tempted. Instead, rescue us from the evil one.
King James Bible
And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
American King James Version
And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
For your is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
より詳しくは下記URLをご参照ください。
参考URL:http://bible.cc/matthew/6-13.htm
No.2
- 回答日時:
フェリス出の家人は、
「国と力と栄えとは汝のものなればなり」
と言っておりましたね。
#1のお答えにもありますが、マタイオスによる福音書本文には無く、「主の祈り」となるとき付くのが普通ですね。
ルターによるドイツ語訳では、
Denn dein ist das Reich und das Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkei, Amen.
というので、少し雰囲気が違います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旧約聖書は全部で何章ですか
-
どうしてホテルに聖書が置いて...
-
YHVH・サタン同一説 聖書に詳し...
-
聖書の捨て方
-
どこの公立図書館にも聖書って...
-
読書としての新約聖書
-
初めての聖書、お勧めを教えて...
-
キリスト教の聖書に興味があり...
-
聖書でおすすめの箇所
-
悪魔の種類について
-
ミッション系スクールの聖書の...
-
英語圏で一番読まれる聖書を教...
-
聖書でミハエルが登場するのは...
-
Palmで聖書を閲覧するソフトは...
-
聖書の購入を考えています
-
マタイによる福音書について
-
聖書って旧約聖書と新約聖書と...
-
主よ許してやってください彼ら...
-
エホバの聖書
-
何故ルシファーはミカエルとの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どうしてホテルに聖書が置いて...
-
旧約聖書は全部で何章ですか
-
聖書の入手について
-
聖書の12弟子の名前、ペテロ、...
-
「賢者の贈り物」の主人公はど...
-
歴史や史実とかに著作権は存在...
-
面白い偽書、奇書、トンデモ本...
-
率直な疑問ですが、なぜキリス...
-
救世軍とは?
-
英語圏で一番読まれる聖書を教...
-
聖書
-
YHVH・サタン同一説 聖書に詳し...
-
聖書の捨て方
-
聖書の次に読まれている本って...
-
銀河鉄道の夜の内容と聖書につ...
-
日本語訳最古の旧約聖書と新約...
-
古事記でイザナミが黄泉の国に...
-
ロシアによるウクライナ侵攻は...
-
エホバの証人
-
キリスト教の祈りの言葉につい...
おすすめ情報