No.4ベストアンサー
- 回答日時:
皆さんの回答を見せていただきました。
少し違うかなと思うところもあり、また現代語訳ということですので、逐語訳にしてみました。1番
蛍を集めたその光、窓からの雪明りで本を読む月日を長い間重ねてきたが、いつのまにか年月が過ぎ、杉の戸(ここは掛詞です)を開けて、今朝、いよいよ旅立ちの、お別れのときがやってきた。
2番
この学び舎にとどまる者も、去り行く者も、これで最後だということでお互いにあれこれと感じているたくさんの思い出の端々を短く、まるで幸福が来るとでもいうように歌うのです。
2番については掛詞が使われているのかどうかわかりません。
おそらくこういう訳になると思います。
No.3
- 回答日時:
bupu4uさんの所のURLで2番を見ました。
たしか「さきくとばかり」の部分は
「先に行くよ」と「幸多く」がかけことばになっていたのだと思いますが・・・
1番にも2番にもかけことばが使われている、というのは、30年程前、私が小学生だった頃に習ったような気がするのですが、なにぶん、大昔のことで、記憶が定かではありません。あしからず。
No.2
- 回答日時:
歌詞を書くのは、問題があるかと思いますので、音楽の教科書か、学校で使う歌集でなどで見てもらうとして・・・
1番:夏には蛍を集めてその光で、冬には雪明りで、勉強をするような生活をしているうちに、いつのまにか、年月が過ぎて、学友とも別れのときがくる。
(「杉の戸を開ける」と「過ぎる」がかけことばになっています)
2番の歌詞を度忘れしてしまったので、また思い出したら続きを書きますね。
参考にしたものはなく、自分の解釈ですので、違うかもしれませんけど、私はこう理解して歌っていました。
No.1
- 回答日時:
歌詞は著作権が心配なので下記URLをごらんください。
拙訳は
蛍の光やアドに積もった雪の光で勉強した日々。
それが何時しか過ぎ去ってとうとう今朝はお別れの日をむかえました。
そのままとどまるのか、どこかに行くのか、思いでは色々あってつきません。
でもそのなかで、一言だけ、みんなの幸せ祈ってます。
というところです。文才無くてごめんなさい。
参考URL:http://www.netlaputa.ne.jp/~gfg/xhotaruj.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 眼・耳鼻咽喉の病気 音楽を聴くときに、歌声より後ろの楽器音の方が大きく聴こえる 1 2022/05/10 19:04
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 邦楽 歌詞を見て初めて意味が分かった歌 (の一部) 3 2022/11/26 10:35
- アニメソング・ボーカロイド ボカロの歌詞について教えて下さい ヒビカセという歌の歌詞で 「今一度」を焦がれる とあるのですがこの 1 2022/06/21 20:54
- 日本語 Pretender 歌詞の意味 2 2022/08/27 04:22
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドラマ相棒音楽「魂たちの祈り...
-
マリンコニーアの歌詞
-
「ピーマンマンのテーマ」の歌...
-
草競馬の歌詞で・・・
-
ヤマサ蒲鉾のCMの歌詞が知り...
-
ビゼー作曲「カルメン」ハバネ...
-
パッヘルベルのカノンの歌詞を...
-
レオのうた
-
論文に歌詞を引用するにあたっ...
-
あなたは、YOASOBI派?Ado派?
-
TSUTAYAのCD歌詞カー...
-
曲名を教えてください。
-
04 Limited Sazabysのjumperの...
-
Windows Media Player 11で歌詞...
-
憂国のモリアーティのOP曲「DYI...
-
ノーダウトのit's my lifeとい...
-
「きちきちばった」の歌詞
-
昔のTV西部劇の主題歌
-
東方Vocal 幻想河童行進曲の歌...
-
中島みゆきの良さって何ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
パッヘルベルのカノンの歌詞を...
-
行く先はフチの水って言葉なん...
-
一青窈さんのパフォーマンス
-
リップスライム:マチャド並み...
-
ノーベル「VC-3000のど飴」天童...
-
以前、このサイトで福谷雅治の...
-
「あぁ…勘違いしていた歌詞」っ...
-
ライブ中のカンペについて
-
Windows Media Playerで歌詞を...
-
ドラマ相棒音楽「魂たちの祈り...
-
ソドンヨ 挿入歌「青空」の歌詞...
-
PHPmyAdminに登録したデータを...
-
だんご虫の歌詞
-
ヤマサ蒲鉾のCMの歌詞が知り...
-
「ニッキニャッキニュキ(黒ネ...
-
火曜サスペンスの主題歌だった...
-
「哀愁でいと」歌詞中のyellow ...
-
泣ける音楽を教えてください。...
-
「かっこ悪い振られ方」の歌詞...
-
04 Limited Sazabysのjumperの...
おすすめ情報