英訳を教えてください

私たちが一つの心一つの魂となれますように。

may　our　hearts　and　souls　be　united．
で良いのでしょうか？

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2009/05/25 17:38

「神に祈る」というような形式ばった意図でないなら、単純に"I hope...", "I wish..."等を使う方がいいかと思います。

それから、これは一例ですが、あちらの音楽の歌詞で「（親しい２人の）心・体が１つになる」というような意味でまさしく"Two become one"という表現を見た事があります。
「一つの心一つの魂」という表現が単なる「同じ意味の言葉の念押し」だとするならば、heart, soulどちらも「心・精神・魂」というような同じようなニュアンスを含むので、自分ならどちらか１つにします。
以上をふまえて・・・
I hope our souls become one.
この方がすっきりして印象的になるのではないでしょうか。

ご参考程度に。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうですね、一般的だとbecomeoneだと思います。
補足しますと、やや宗教的な意味あいも含めたく
そうなると
「なれますように」がmay～という文章になるのかなと思って
質問しました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/05/25 23:15