こんにちは、
ブラジル人の彼女がいるのですが、気分が悪いときには、言う事なす事否定的に取るので、困っています。
例:彼女のお手製の料理を食べて;「あ、この料理おいしいね~! もっと食べて良い?」「私が食べすぎだっていうの?残りが無いと?」「いや美味しいからもっと食べたいと、、、。」
「好意的に解釈してよ!」と言いたくなり、ポル語でどういうか色々と調べ、
Me de o beneficio da duvida.
で良いかと思ったのですが、、、。 通じません。
beneficio da duvidaは、好意的解釈
Me deで、ください
だから、大丈夫だと思ったのですが、、、。
どういえば良いのか教えてください。 よろしくお願い致します。
No.1
- 回答日時:
Me deでは思いつかない。
ぼくなら
Interprete positivamente a minha palavra.
くらいだね。
この回答への補足
OKレフリーしていたら、自分のお礼を見かけてビックリしました。
人によっては気分を害される表現だったのでしょうか?
誤解の無いように言いますと、達人のお手本に感謝しています。
ご回答ありがとうございました。
ポル語通訳の達人からのご回答ありがとうございます。
>Interprete positivamente a minha palavra.
ほとんど英語みたいな表現ですね! そういえば、beneficio da duvidaもそうですが、たまに、慣用句まで一緒だったりして驚きます。
本当に助かりました。 ありがとうございます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Me da uma colher de cha!
直訳するなら、茶さじ一杯くれ。意味は「大目に見てよ」又は「ちょっと下駄を履かせろてよ」。何れにせよ「お目こぼしを!」的な意味。
あくまで日常使用する口述語です。
Me de は命令的なニュアンスが強いので控えたほうがよろしいかも。Me de は「くれ」に対して、me da は「頂戴」的な響きがあります。
こんにちは、ご回答ありがとうございます。
>Me da uma colher de cha!
>直訳するなら、茶さじ一杯くれ。意味は「大目に見てよ」又は「ちょっと下駄を履かせろてよ」。何れにせよ「お目こぼしを!」的な意味。
なんちゅう! なんちゅう! なんちゅう! 名言!
こういう表現大好きです。
>Me de は命令的なニュアンスが強いので控えたほうがよろしいかも。Me de は「くれ」に対して、me da は「頂戴」的な響きがあります。
全然気づいてませんでした!(涙)(恥)(爆)
ご親切にありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 離婚すべき? 16 2022/06/19 20:12
- 子育て 子供(5歳)の偏食。 赤ちゃんの頃から食べる事があまり好きでないようでした。3歳ごろまでは食事の時間 3 2022/05/03 00:21
- 食生活・栄養管理 どのように言えばいいでしょうか? 5 2022/06/02 19:38
- 食べ物・食材 海外の著名な食通がこんな発言をして物議を醸しています。日本人としてどう思いますか? 「寿司は味気ない 12 2022/04/24 04:05
- その他(悩み相談・人生相談) スマホで『好かれる人がしない習慣&行動』 というのを調べてみました。 下記はどのように解釈したらよい 2 2023/04/23 21:38
- 子育て 苦手な野菜を食べて嘔吐する時の原因と対応 7 2022/04/26 21:22
- その他(悩み相談・人生相談) 自分の家族や自分が好きな食べ物 (お店の料理) これ美味しいから食べてみて! と食べさせると 彼氏の 4 2023/02/14 21:48
- その他(暮らし・生活・行事) 食事の仕方について、ずっと疑問に思っていたことがあり質問を投稿します。 私は食事の時間をとって、(た 5 2022/06/05 23:49
- 子育て 子供に食べ物を残さないようにとだけ教える大人について 11 2022/09/04 17:26
- シェフ 私は、韓国料理が好きで、実際には食べた事が無いので、テレビや本などを見て、見よう見まねで自己流でキン 4 2022/05/29 00:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブラジル・ポル語:「好意的に...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
믓+動詞とㄹ/을 수 없다の違い...
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
イタリヤ語で
-
ユニ、モノについて
-
ブラジルの好きな人の誕生日を...
-
기억하다「기어카다」 とか連音...
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
略語?「add」って何ですか?
-
You're gonna see this!
-
アボリジニの言葉を調べるには??
-
アデイオス??
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
クルド語とトルコ語の単語(発...
-
古語で「かく」の意味-2-
-
ラテン語について
-
韓国人は母語をなんと呼ぶんで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語のカタカナ読み
-
Au deprimant de の意味を教え...
-
メールのスペイン語の解釈
-
ポルトガル語、Foi parar a esq...
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
世界で最も語数の多い国は?
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
ユニ、モノについて
-
「もふもふ」を韓国語で
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
言葉と語彙の違い
-
略語?「add」って何ですか?
-
アデイオス??
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
기억하다「기어카다」 とか連音...
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
my loves の 意味を教えてくだ...
おすすめ情報