イタリヤ語で

小さな音楽家ってなんていいますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/01/22 18:05

小さい、と言うのが子供の、と言う意味なら

男の子 (un) piccolo musicista
女の子 (una) piccola musicista

取るに足らない、重要でない、と言う意味でしたら、先日音楽史の授業で教授は
musicisti minuscoli(複数)
と言う表現を使っていました。
単数なら　
男性音楽家 (un) musicista minuscolo
女性音楽家 (una) musicista minuscola
となりますね。

逆の場合、
偉大な音楽家
(un/una) grande musicista
大きな音楽家
(un/una) musicista grande

この回答へのお礼

と～ても詳しくてよくわかりました。ありがとうございました

お礼日時：2007/02/21 14:02

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/01/20 23:03

縮小辞を使って musicistinoでもOKです。

私の小さな音楽家　il mio musicistino

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/21 17:38

No.2 回答者： junkoyokkon 回答日時： 2007/01/20 21:06

こちらで翻訳かけたら下記のように出てきました。

逆検索もしたら「小さな音楽家」と出ました。でも機械翻訳なので本当に正しいかは分かりません。

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=it

Un piccolo musicista（小さな音楽家）

この回答へのお礼

もう1度しらべてみます。ありがとうござました

お礼日時：2007/01/21 17:40

No.1 回答者： KnKn9898 回答日時： 2007/01/20 21:05

(un) piccolo musicista

でいいと思います。piccoloは英語のlittleと同じなんで「子供の」みたいな意味合いもあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2007/01/21 17:41