柔よく剛を制す とは

意味はわかるのですが、この「よく」とは、文法的にどういう意味の「よく」なんでしょう？　「よくがんばったね」の「よく」とか、「ちゃんとよく勉強しなさい」の「よく」と同じでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/02/14 20:18

＞柔よく剛を制す・・・

これは中国の古いことわざを日本語に訳した一句です。以下に中国語の原文を書きます。

『柔能克剛』rou2 neng2 ke4 gang1
ロウ ノン クーガン。
日本語で正確に言うと「柔能く剛を制す」（じゅう よく ごうを せいす） となります。　

中国での意味：
柔＝柔らかい。柔らかい物。剛の反意語。
能＝能力。能力がある。可能である。～する事ができる。
克＝克服。克服できる。制すること。
剛＝硬い。硬い物。柔の反意語。

『柔能克剛』を翻訳すると：
「柔らかい物は、硬い物を、制する、ことができる」・となります。

＞文法的にどういう意味の「よく」なんでしょう？
この「よく」を日本の漢字に直すと「能く」と書きます。
したがって、文法的に解釈すると、助動詞で「～する能力がある/備わっている」となります。
克が動詞の働きをしていて、「制する」となります。

「よくがんばったね」の「よく」も昔は「能く」と書いていました。時代が進むうちに「良く」と書くようになってしまいました。
だから現在では「～する事ができる」の助動詞用法が薄れてしまい、「一生懸命」とか「たくさん」などの意味で使用されるようになりました。

総括すると、昔は同じ意味だったけれど、現代では意味が少し変わってしまった・・・です。

以上、疑問がありますれば補足要求をお願いします。

この回答へのお礼

完璧なご回答ありがとうございました。全体的な意味もとりちがえていたように思います。どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/02/15 12:22

No.2 回答者： o24hi 回答日時： 2004/02/14 12:02

　こんにちは。

　能力を立派に発揮することを意味している単語だと思います。「じょうずに」とか「みごとに」という意味ですね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/02/15 12:21

No.1 回答者： mataauh1made 回答日時： 2004/02/14 11:54

　この「よく」は、漢文で使われる「能く」ですね。

日常でも「能力」といった単語で使われることから判るように、「～することができる」といった意味合いです。「柔は剛を制することができる」です。
　一方、「よく頑張ったね」の「よく」は「一生懸命に」くらいの意味でしょうか。「よく勉強しなさい」は「充分に」くらいの意味だと思います。
　従って、「同じ」ではありません。

参考URL：http://server.azt.ac/~safuro/bungaku48.htm

この回答へのお礼

なるほど、そういうことでしたか。勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/15 12:21