小中学生が宿題忘れの口実に「忘れました」というのがあります。英語では I forgot my homework. ではバツですよね?I left my homework. とか I forgot and left ...とかにしなきゃいけませんよね?
でも他のヨーロッパ言語で日本語と同じように「忘れる」と言う意味と「置き忘れる」の意味の両方を兼ね備えた言葉で表現する言語があるような気がします。ドイツ語はliegen lassen でしたっけ?なにせうろ覚えなもので。でもこれは「置きっぱなしにする」で「忘却する」のニュアンスはないと思います。何語が日本語と相似なのか思い出せずにいます。フランス語だったかな?oublier だったかな?どなたかご助力ください。ヨーロッパのどんな言語でも歓迎します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 forget の意味 4 2022/04/19 16:38
- 英語 大学3年です。フランス語を頑張りすぎて英語がほとんどできなくなりました。もし半年英語をみっちりやれば 4 2023/06/07 09:43
- 学校・仕事トーク ぐぅの根も出ない出来事 1 2022/04/27 11:53
- 英語 when / after 節(副詞節)の中の動詞の時制。 2 2023/02/09 08:59
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 明日、単語テストがあります。 結構問題数多いです。日本語から英語にする問題で選択肢なのでスペルはきち 2 2022/08/29 22:33
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 【英語】 I forget about 名詞 は、〜について/〜のことは忘れる という意味ですか? 2 2022/08/28 00:12
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I found it fascinating
-
"not usually~"と"usually not...
-
日本の医学カルテ単語で 英語と...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
熟語の構成
-
Wie lange brauchst du von zu ...
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
ドイツの国号について ドイツ帝...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
ドイツのFKK初めてで
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
-
日本語由来のドイツ語学術用語...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
昭和時代まで使われていた山登...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
柔よく剛を制す とは
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
「着服」について
-
日本語の質問です。 添加と補足...
-
トランプのポーカーの役「フラ...
-
may の語源と用法の歴史
-
古語で「かく」の意味-2-
-
I'm sorry to have caused you ...
-
エコロジーとエコノミーの違い...
-
「目もあやな」の意味を教えて...
-
「忘れる(置き去りにする)」...
-
ラパ・ヌイ語とマオリ語の共通点
-
「豆知識」
-
ドイツ語のことわざ
-
日本語勉強していますが、買う...
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
世界で最も語数の多い国は?
-
「たんと食べなさい!」の「た...
おすすめ情報