中国語で『ファーストキス』『初エッチ』はなんと言いますか？

解決済

質問者：genkaiharetsu
質問日時：2005/10/29 12:03
回答数：5件

『初吻』『初体験』で良いのでしょうか？
調べてみたのですが、語句のジャンルがジャンルだけになかなか見つけられなくて…

若者同士の間で『～の時はどうだった？』というやりとりの時に使われる単語が知りたいです。
（なるべく可愛い語感の物が良いです）

決してふざけた好奇心からではなく、このやりとりが含まれた文章（トーク番組中の会話）を、友人の為になるべく原文に忠実に訳したいと思って質問しました。
ご存知の方ぜひ教えてください、お願い致しますm(_ _)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： noname#14272
回答日時：2005/10/30 21:23

真剣に回答しますの最終回

genkaiharetsu さんったら、あんまり
調子に乗せないでくださいっ(*^。^*)
このページが削除されないか、ひやひやしながら投稿します。

＞男の子同士で「初Hの時どうだった？」だったら
回答１で教えていただいた文章か
「イ尓第一次做那個的時候（做得）怎麼様？」
「イ尓初次做愛時候（做得）怎麼様？」
あたりでしょうか？

◎「イ尓第一次做(那個)的時候做得怎麼様？」
　　或いは、
◎「イ尓第一次做(那個／愛)的時候感覚怎麼様？」

　※(　　)内は無くてもＯＫ。
　　「初次」より「第一次」の方が口語的です。

●男の子が初めて自分ですること→「自己第一次打飛機」

●「初Ｈ」→第一次辧事
　　　　　　第一次打炮(ちょっと下品)

ごきげんよう。　さようなら！

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

おぉ、またもや！助かります～
なかなか手に入らない表現なので、まじで嬉しいです。
（いえ、真剣に語学的な興味としてですよ？(^^;
一人の回答者に良回答と次点の両方をつけることが
できないのが、本当に残念です。

今回手元にある原文は男性同士の会話なので、
「イ尓第一次做(那個／愛)的時候感覚怎麼様？」
を使わせていただきます♪
教えていただいたほかの表現も、大事にストックいたします(^^

本当にありがとうございました！

通報する

お礼日時：2005/10/31 00:33

No.4

回答者： noname#14272
回答日時：2005/10/30 09:33

真剣に回答しますの２

「上床」という言葉は、ベッドインすることを指します。
「初体験」の無難な表現は「初次做愛」でしょう。

Ｈの会話では、「私的第一次」で「私の初Ｈ」です。
「第一次做那個的時候」で「初Ｈの時」です。

では、優しい表現でこんなのはどうかしら？

我的第一次已経給了別人了。
我已経不是女孩儿了。
女孩儿生涯畢業了。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

おお、重ねてありがとうございます！！
その３表現、どれも素敵ですね～
直接的じゃないし、可愛くて良いですね(^^

男の子同士で「初Hの時どうだった？」だったら
回答１で教えていただいた文章か
「イ尓第一次做那個的時候（做得）怎麼様？」
「イ尓初次做愛時候（做得）怎麼様？」
あたりでしょうか？

バリエーションが沢山あると、文章の雰囲気に合わせて色々チョイスできて嬉しいです(^^

ありがとうございました！！

通報する

お礼日時：2005/10/30 19:48

No.3

回答者： miyakohide
回答日時：2005/10/29 13:40

某、ｏｋｗａｖｅのライバルサイトの翻訳機能を使ってみると、こんなのが出てきましたよ。

参考になさってみて下さい。

在初次的性別的時候怎公做了口巴?　（「公」は第二画がないやつです。「口巴」は一文字です。）

この回答への補足

ご回答ありがごうございます。
ですが、残念ながら、ネット上の翻訳機能は誤訳が多く、特に中国語に関しては何れのサイトもほとんど参考にならないのが現状です。私も、ごく単純な単語を確認する以外には使っていません。
（某言語（何語かは忘れました）については、かなり改善されたと聞いていますが）

僭越ながら、今後外国語の質問について回答なさる時は、翻訳機能を使用なさらない事をお薦めいたします。

補足日時：2005/10/29 20:03

通報する