ポルトガル語、Foi parar a esquadra, como era de esperar.

Question

タイトルにあるポルトガル語は大体「彼は案の定警察署に捕まった。」という意味だと思いますが、文法解釈がいまいち分かりません。
最初のfoiは過去形になっていますが、原形は irとserのどっちでしょう。そして、pararという動詞は原義は「止まる」という意味ですが、どうつながっているのかよく分かりません。それから、era deのところもよく分かりません。eraはserの半過去ですよね。それでは ser deというのは何を表しているんでしょうか？

nishikasai · Accepted Answer

myrtille55さん、先ほどは歴史についての見解、ありがとうございました。わたしがmyrtille55さんに歴史を習ってぼくがポルトガル語で交換しましょうかね。
＞原形は irとserのどっちでしょう
Ｉｒです。

＞pararという動詞は原義は「止まる」という意味ですが、どうつながっているのかよく分かりません
Ｆｏｉ～　はよく使います。
Ｆｏｉ　ｃｏｍｐｒａｒ　買いに行った
Ｆｏｉ　ｆａｚｅｒ　しにいった
Ｆｏｉ　ｔｏｍａｒ　ｂａｎｈｏ　風呂に行った
この場合は、止まりに行った（つかまった）となります。

＞ser deというのは何を表しているんでしょうか
Ｓｅｒ　ｄｅ　というのもよく使います。
Ｅｕ　ｓｏｕ　ｄｅ　ｆｉｃａｒ　ｎｅｒｖｏｓｏ
私は怒りやすいタイプだ。
Ｅｌｅ　ｅ’　ｄｅ　Ｍｉｎａｓ　Ｇｅｒａｉｓ
彼はミナスジェライス州の男だ
Ｅｒａ　ｄｅ　ｅｓｐｅｒａｒ
待っていた（思っていた）通りだ

decopin_1955 · Answer

Foi parar a esquadra, como era de esperar.

文章の意味自体ちょっと難解ですね。

como era de esperar.　＞厳密には　como era de se esperar. ではないでしょうか？
日本で良くいう「ご多分に漏れず」　或いは　「思ったとおり」、「案の定」という意味になります。
Foi parar a esquadra. 　＞esquadra　って艦隊という意味でブラジルでは使われてました。同じような言葉でesquadrilha ってのがありますがこちらは航空機の編隊。esquadra~o 　は分隊です。

Foi parar a esquadra.　直訳すると「艦隊を止めに行った」（？）
Foi para a esquadra であれば「艦隊へ行った（編入した）」
これが、　Foi parar na esquadra. だと　「艦隊に行き着いた（納まった）」
ちょっとモジッて、Foi parar na cadeia, como era de se esperar.
「案の定、牢屋に収まった（落ち着いたの意味でも可）」

foi は　ir　の過去です。　
foi para na ...  とどのつまり、行き着く処へ行き着いた。という意味で使われます。
答えとしては半分程度かな...

sus316 · Answer

Foi parar a esquadra, como era de esperar.
foi = 行った
parar = 止まる、着く
foi parar = 行き着く

esquadra が警察署を指すのかは不明

como = ～のように
era (e'の過去形）de esperar = ～は待っていた
como era de esperar = ～は（物事が起こるのを）待っていたように

つなげると「彼は待っていたとおり、警察署に行き着いた」ですが、このままだと単に用事があっていったようなので、直すと「彼はやっぱり警察署に捕まった」となります。ですので「彼は案の定警察署に捕まった。」でまちがってはいません。
話し言葉のようなのでおかしな所はありますがそんな物です。

Audrey_Carville · Answer

esperar de で「何々を待つ」で、como era de esperar は　as was expected と少し違いますが似た構造だと思います。

参考URL：http://www.wordreference.com/ptes/esperar

ポルトガル語、Foi parar a esquadra, como era de esperar.

myrtille55さん、先ほどは歴史についての見解、ありがとうございました。

Foi parar a esquadra, como era de esperar.

Foi parar a esquadra, como era de esperar.

esperar de で「何々を待つ」で、como era de esperar は as was expected と少し違いますが似た構造だと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

esperar de で「何々を待つ」で、como era de esperar は　as was expected と少し違いますが似た構造だと思います。