ポル語ご教示お願いします

いつもお世話様です。
ポル語ご教示お願いします。

"Goste de voce"　

は
「自分を好きになりなさい 」

では
「私は君が好きだ」

は
"Gosto de voce"
で良かったでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/03/12 07:47

gostar de 人、または物

これが好きを表します。

goste de voce　自分自身を好きになりなさい
という命令形です。

私はコーヒが好きです⇒gosto de cafe
私はエレーナが好きです⇒１）gosto de Elena(単に好き嫌いを表す）２）Amo Elena(異性として好き、愛している場合）

君が好きだ⇒君を愛している
quero voce

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
>quero voce
使う機会がなさそうで残念です。

お礼日時：2004/03/12 22:10

No.2 回答者： kannha 回答日時： 2004/03/12 14:25

"Goste de voce"

という文は、なんかちょっと違和感がある気がします。
確かに文脈は「あなたを好きになりなさい」と
相手に対して言う文だとは思いますが。

もし「自分を好きになりなさい」という意味で
文章を作るとすれば
"Goste de si."
という文になるのが妥当だと思います。
（"si"は「自分自身」という意味です）

「私は君が好きだ」はお答えの通り
"(Eu) gosto de voce."
になります。

もし「好きだ」が「愛している」レベルであれば
"(Eu) te amo."
（英語の"I love you."）になります。
この場合、"Eu amo voce."よりは
上のような言い方がブラジルでは一般的です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
>"Goste de voce"
という文は、なんかちょっと違和感
そうかもしれません。

お礼日時：2004/03/12 22:08