![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんわ。
⇒あやふやな態度をとる。の韓国語訳は、
어정쩡한[애매(모호)한] 태도를 취하다.が普通ですが、ご質問に似ている単語だと、
어영부영한 태도를 취하다.でもよろしいです。
あと、
あやふやな返事をする。の訳は、
어정쩡한(애매(모호)한] 대답을 하다.or
어정쩡하게[애매(모호)하게] 대답하다.
ですけど、ご質問の趣旨だと、
어영부영한 대답을 하다.or 어영부영 대답하다.もしくは、
우야무야(有耶無耶) 대답하다.
などがありますね。では。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/12/17 18:19
ありがとうございます!우야무야です。絶対そうです。有難うございました。スッキリしました。日本語と韓国語の発音が全く同じっていうのは漢字語からきているのですが、有耶無耶が元になってるんですね。本当に面白いです。고맙습니다.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 韓国語 韓国語を覚えたいです 私は20歳なんですけど今まで全くと言っていいほど勉強をしてこなくて何とか偏差値 3 2023/07/01 18:59
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(悩み相談・人生相談) 日本人だけど韓国が大好きで韓国人になれるものなりたいと発言する女性をどう思いますか? 韓国語を勉強し 14 2023/04/24 08:15
- ドラマ 韓国テレビドラマ 好きですか? 5 2022/06/03 20:29
- その他(暮らし・生活・行事) もう外国人観光客は一人たりとも来てほしくないな。 5 2022/05/18 21:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
中国語でどうしても訳せない単...
-
略語?「add」って何ですか?
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
中国語で『ファーストキス』『...
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
中国語の乘、(乗る)という単...
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
韓国語で「あやふや」
-
中国語の今週の日曜日の言い方...
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
形態素を見出す
-
フランス語のカタカナ読み
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
ポルトガル語、Foi parar a esq...
-
「着服」について
-
アデイオス??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
言葉と語彙の違い
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
略語?「add」って何ですか?
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
交差点で曲がるという単語
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
ユニ、モノについて
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
世界で最も語数の多い国は?
-
「を」と「ん」から始まる単語
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
クルド語とトルコ語の単語(発...
-
ラテン語について
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
기억하다「기어카다」 とか連音...
-
Bon jourとBonne journée
おすすめ情報