No.3ベストアンサー
- 回答日時:
普通の文なら
Die Natur ist schoen. 「自然は美しい」になります。
Schoenを前に出して倒置法にしているのは、それを強調しているからです。
したがって、「美しいのは自然だ!」の様なニュアンスが有ります。
!が着いている時もあります。
残念ながら、「生きていて良かった!」とか「自殺しなくて良かった!」とか
「病気が回復して良かった!」とか「生まれてきて良かった!」という解釈は
聞いたことが有りません。
その意味では、
Schoen ist das Leben! 「素晴らしきかな人生!」と言う感じの表現が使われます。
素晴らしい素敵な経験をした時の他に、不遇な時や逆境にある時の自分に対する
励ましの意味も有ります。
drmurabergさん、ご丁寧な説明を有難うございました。
ドイツ語には無縁でございましたのでとても助かりました。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。
No.2
- 回答日時:
成句です。
「自然とはなんと美しいことか」
言外に「生きていて良かった!」とか「自殺しなくて良かった!」とか「病気が回復して良かった!」とか「生まれてきて良かった!」という意味があります。
doc_sundayさん、早速のご回答を有難うございました。
知らないままで過ごすことは何となく気になってしまい、ご相談をいたしました。
これでのどのつかえも取れ今夜は落ち着いて休むことが出来ます。
本当に有難うございました。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 英語 spike the football の意味 3 2023/05/08 06:46
- 英語 英語の翻訳をお願い致します。 7 2022/08/08 07:07
- 英語 英語での悪口? 友達とこのようなやり取りがありました。 『adrson』とは、どのような意味ですか? 4 2022/12/28 14:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
白血病でしょうか?
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
足の裏が痛痒いです
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
先ほど唇が腫れているのに気が...
-
汚い写真ですいません。 少し前...
-
耳の後にしこりがあって、この...
-
教えて下さい!耳の後ろにしこり
-
口の中に突然大きな血豆ができ...
-
オナニーでお腹の調子がとても...
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
今入院してるんですけど オナニ...
-
膀胱炎とオナニーは関係しますか?
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
フワちゃんって ダウン症
-
目の写真すみません、、今日目...
-
朝起きたら白目のとこに赤い点...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
白血病でしょうか?
-
汚い写真ですいません。 少し前...
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
足の裏が痛痒いです
-
教えて下さい!耳の後ろにしこり
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
先ほど唇が腫れているのに気が...
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
耳の後にしこりがあって、この...
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
オナニーでお腹の調子がとても...
-
目の写真すみません、、今日目...
-
口の中に突然大きな血豆ができ...
-
朝起きたら白目のとこに赤い点...
-
障害者って本当に職場に来たら...
-
左脇腹、みぞおちの痛み
-
包丁で刺された時ってどんな痛...
おすすめ情報