日本語を勉強中の中国人です。下線部に適当な言葉を補って文を完成するという練習問題をしています。下線はここでは入力できないので、( )で替えさせていただきます。私の答えが正しいかどうか確認していただけないでしょうか。また、ほかの言い方がありましたら、それもぜひ教えてください。
1.私は山田さんと(別れた)あと、(コンビニに)寄って、10時ごろうちに帰った。
2.田中「あのう、緊急の場合の連絡先はどちらでしょうか」
山本「この紙に携帯電話の番号を(書いた)ので、何か(あったら)、お手数ですが、こちらに電話してください」
3.佐藤「健康に良くないから、何度も禁煙しようと思ったんですけどね。つい吸ってしまうんですよ」
木下「ええ。その気持ちよくわかりますよ。頭では(わかっている)ものの、なかなか(止められません)よね」
4.鈴木さんは社内でもやり手と評判だったのだが、( )からというもの、まるで( )。
5.今回、政府が発表した行政改革案は、あまりにも( )、およそ( )名に値しない。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1mizuumiさん、こんにちは。
(^_^)1.2.3番には、間違いは有りません。自然な日本語です。
他の例を作ってみました。
1.私は山田さんと(お別れした)あと、
(コンビニに)寄って、10時ごろうちに帰った。
2.田中「あのう、緊急の場合の連絡先はどちらでしょうか。」
山本「この紙に携帯電話の番号を(書きました・記しました)ので、
何か(有りましたら・ございましたら)、
お手数ですが、こちらに電話してください。」
記す - しるす
3.佐藤「健康に良くないから、何度も禁煙しようと思ったんですけどね。
つい吸ってしまうんですよ。」
木下「ええ。その気持ちよくわかりますよ。
頭では(理解している)ものの、なかなか(禁煙できないんです)よね。」
4.鈴木さんは社内でもやり手と評判だったのだが、
(大失態で左遷されて)からというもの、
まるで(別人のように変わってしまった)。
5.今回、政府が発表した行政改革案は、
あまりにも(急場しのぎで・応急処置的で)、
およそ(行政改革の・行革の)名に値しない。
急場しのぎ - 応急処置に似た意味
(悪いイメージの言葉なので、使い方に注意が必要です。)
行革 - 行政改革の短縮語
では、また。 再見。
こんにちは^^。早速のご回答ありがとうございます。「急場しのぎ」、「応急処置的」は私にとって初めての表現です。大変参考になりました。本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
1.私は山田さんと(別れた[○])あと、(コンビニに[○])寄って、10時ごろうちに帰った。
・私は山田さんと(一杯飲んだ)あと、(もう一軒)寄って、10時ごろうちに帰った。
2.田中「あのう、緊急の場合の連絡先はどちらでしょうか」
山本「この紙に携帯電話の番号を(書いた[○])ので、何か(あったら[○])、お手数ですが、こちらに電話してください」
3.佐藤「健康に良くないから、何度も禁煙しようと思ったんですけどね。つい吸ってしまうんですよ」
木下「ええ。その気持ちよくわかりますよ。頭では(わかっている[○])ものの、なかなか(止められません[○])よね」
以上は完璧なお答えでしょう。
特に2と3は、これ以上他の適切な例は思い浮かびません。
--------------------------------------
4.鈴木さんは社内でもやり手と評判だったのだが、( 退職して/離婚して)からというもの、まるで(廃人のようだ/覇気がない )。
5.今回、政府が発表した行政改革案は、あまりにも(ずさんで/おざなりで )、およそ( 改革の)名に値しない。
ご質問文の内容も完璧です。
早速のご回答ありがとうございます。「覇気」、「ずさん」と「おざなり」は新しい表現です。大変参考になりました。本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 麻生と安倍と小泉と森が乗った飛行機が墜落しました。助かったのはだれか?日本国民 その通り 4 2022/06/09 12:06
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 政治 立憲民主党と日本維新の会は9月21日に「合意書」を交わし、10月3日に始まる臨時国会で 2 2022/09/24 21:45
- 政治 夏の参院選が迫り、自民党と日本維新の会は批判の応酬を繰り広げているも出来対立? 2 2022/05/15 16:32
- その他(メールソフト・メールサービス) これは詐欺メールでしょうか? カテ違いでしたらすみません。 「楽天カードから緊急のご連絡」というタイ 7 2022/06/30 19:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 歴史学 日本軍と戦った中国側の資料に南京事件はどう書かれているか? 何応欽上将著、呉相湘編、第一版は1948 2 2022/06/14 20:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンドームが見当たらないです。
-
19歳です。 コンビニやスーパー...
-
コンビニですが、タバコ一箱600...
-
ワセリンはコンビニに売ってい...
-
時間の記述の方法
-
薬局やドンキーでオナホ、ロー...
-
自動車税の一番お得な払い方(...
-
コンビニで店員さんのミスでお...
-
コンビニのコピー機に免許証を...
-
彼氏、彼女の家にいって、うん...
-
梅田駅に迎えに行くんですか 車...
-
恋愛相談 コンビニ 常連客 おじ...
-
コンビニの客はスーパーの客に...
-
イーネットATMに身に覚えがあり...
-
通帳に記載されるATM機の番号?
-
【コンビニ】支払いで万札を多...
-
朝コンビニで買い物したのです...
-
コンビニのマルチコピー機は、U...
-
仕事が決まったりするとコンビ...
-
顔認証で?どうやら勝手にブラ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンドームが見当たらないです。
-
19歳です。 コンビニやスーパー...
-
サラダの消費期限が 3日間も...
-
コンビニですが、タバコ一箱600...
-
ワセリンはコンビニに売ってい...
-
薬局やドンキーでオナホ、ロー...
-
彼氏、彼女の家にいって、うん...
-
朝コンビニで買い物したのです...
-
時間の記述の方法
-
スマートEXで予約した新幹線の...
-
コンビニで店員さんのミスでお...
-
梅田駅に迎えに行くんですか 車...
-
コンビニのコピー機に免許証を...
-
ローソン店名にあるH
-
コンビニのマルチコピー機は、U...
-
通帳に記載されるATM機の番号?
-
恋愛相談 コンビニ 常連客 おじ...
-
コンビニで、タバコカートン買...
-
コンビニの冷やし中華の消費期...
-
中学生です コンドームを買いた...
おすすめ情報