“sorry”の使い方

sorryには
“残念”と“ごめん”の意味があるのは分かるのですが
どうやって使い分けて良いのか分からず

出来たら
例文なんかあると助かります。

ちなみに今回は
regret ではなくsorryを使って
覚えて無いのが残念だったわ　と言いたいのですが。。

regretとsorryの“残念”がどう違うのか
その辺のニュアンスも、お願いします！！

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2009/06/22 16:48

これは英英辞典の出番ですね。

私の辞書では４つが挙っていました。日本人が信じている？ニュアンスとは微妙なズレもありますので、要注意です。（日本語の残念、ごめんより sorry, regret はもう少し広いニュアンスで使われる場合があります）

sorry = used for emphasizing how bad, stupid, or embarrassing something is
-----That's the sorriest excuse I've ever heard.

sorry = ashamed, embarrassed, or unhappy about something that you have done
-----Tell your sister you're sorry!

sorry = feeling sadness or sympathy for someone because something bad has happened to them
-----I'm sorry about your losing your job.

sorry = disappointed about a situation, and wishing you could change it
-----I'm sorry you have decided to leave the company.

regret は動詞 (or 名詞) ですので sorry (形容詞) とは品詞が違いますが、意味的にはよく似ています。

regret = to feel sorry or sad that something has happened (or, to feel sorry or sad about something that you have said or done)
-----We regret any inconvenience caused by the delay.
-----Haven't you ever said anything you regret?

No.2 回答者： bone2wine 回答日時： 2009/06/22 08:15

I　was sorry for not remembering you.

regret は後悔するというニュアンスです。

No.1 回答者： rnotk720 回答日時： 2009/06/22 04:15

"sorry"は"ごめん"にせよ"残念"にせよ

"申し訳ない"という気持ちがこめて使うように思います。

質問者の方の例を使うと
I am sorry that I dont remember.
か
I regret that I dont remember that.
というようになると思いますが
最初の文はどちらかというと
"覚えてなくてごめんなさい、"
というような"相手"に対する申し訳なさを表す意味で使い
二つ目の文は
"覚えてなくて残念"
という"覚えていなかった自分"に対する後悔を表す意味で使うことが多いでしょう