コイツもよく割った。

Question

すみません、
赤ちゃんは父の気に入った茶碗を落ち割れた。もう第７目です。声を聞いておかあさんは：“コイツもよく割った。”、こいつは茶碗を指すですね。「よく割った。」の意味、またはニュアンスはなんでしょうか。
どうぞよろしくおねがいします。
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/90/0000826190/73/imgeb58f762zikdzj.jpeg

sanori · Accepted Answer

こんばんは・・・じゃなかった。　にーはお（笑）


１．「コイツ」について。

「コイツもよく割った」の矢印の先が、どこに向いているかに注目してください。
茶碗ではなく女の人に向いています。
ですから、「コイツ」は、その女の人のことです。
「この人」ではなく「こいつ」ですから、ぞんざいな言い方です。

この絵からは、「コイツ」が赤ちゃんのお母さんなのか、それとも、お姉さんなのかは判定できません。


２．「よく割った」について

この場合の、「コイツもよく割った」は、
通常、「コイツもよく割ったものだ」と書きます。
「ものだ」を省略した、ぞんざいな表現と解釈してよいです。

このような「～したものだ」という表現は、昔のことを思い出し、懐かしく思う場合に使われます。
つまり、赤ちゃんが茶碗を割ったことで、女の人も以前に茶碗を割ったことを思い出しています。

女の人がお姉さんだとすれば、
「そういえば、お姉さんも（赤ちゃんだった頃に）同じことを何度もやったな」
ということでしょうし、
女の人が（赤ちゃんの）お母さんだとすれば、
「そういえば、お母さんも、お父さんの茶碗を（たとえば、洗うときに）誤って割ったことが何度もあるな」
ということになります。


再見

noname#111034 · Answer

No.4の訂正です。

イラストを見ずに深読みの回答を書いてしまいました。
わざわざ質問するほどのむずかしい表現ではないです。

「こいつ」＝のぞきこんでいる女（たぶん姉と思われる）を指します。
「よく割った」＝「何回も割った」
です。

noname#111034 · Answer

＞こいつは茶碗を指すですね。
いいえ。赤ちゃんを指します。中国語でいえば「小鬼」くらいの感じだと思います。なお，質問文は，
　「こいつ」は茶碗を指してますか。（指してますよね）
のほうがいいです。

＞「よく割った。」の意味、またはニュアンスはなんでしょうか。
「あきれて叱る気もおきないくらいに，何回も割った」というニュアンスでしょう。ほめているのではありません。

他人が大失敗したとき，「おまえ，よく（も）やってくれたな」
相手から損害を受けたとき，「やってくれたな」（「やったな」
などの言い方もあります。少しふざけた感じになります。

omoture · Answer

イラストの女のコは、お母さんではなく、赤ちゃんのお姉さんだと
思います。
「コイツもよく割った」の「コイツ」は、茶碗ではなく、お姉さんの
ことです。昔はお姉さんも、赤ちゃんと同じように、茶碗をよく
落として割ったものだ、という意味です。

wild_kit · Answer

お父さんの茶碗が割れているのを見ているお母さん。
お母さんに矢印が向いて、「コイツもよく割った。」と説明されています。
つまり、このお母さんも以前に茶碗などを何回も割っていたのです。
『コイツ』はお母さんを指します。

コイツもよく割った。

こんばんは・・・じゃなかった。

No.4の訂正です。

＞こいつは茶碗を指すですね。

イラストの女のコは、お母さんではなく、赤ちゃんのお姉さんだと

お父さんの茶碗が割れているのを見ているお母さん。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　お父さんの茶碗が割れているのを見ているお母さん。